Aportaciones y notas sobre la difusión de la épica animalesca en manuscritos de la Batracomiomaquia hasta el siglo XVI

Ramón Torné Teixidó

Resumen


La difusión de la épica animalesca representada por la Batracomiomaquia se puede estudiar a partir de la
proliferación de manuscritos en los que el poema aparece copiado junto a las fábulas esópicas y buena
parte del corpus escolar al uso. Estos códices contienen ricos y variados escolios (algunos incluso en latín)
que constituían una ayuda al lector no siempre avezado a la lengua griega. Los datos nos confirman
la suposición de que el poema entraba en el canon de lectura del que se nutrían hombres cultos, literatos
y personajes de la corte ya en el Prerrenacimiento. Fue a partir de ahí que nuestro poema reforzaría su
significado político que había de perdurar dos siglos más.


The spreading of epic with animals represented by the Batrachomyomachia can be studied from the proliferation
of manuscripts where the poem appears alongside Aesopic fables and much of the corpus at
use in schools. These manuscripts also contain rich and assorted scholia (some of them in Latin) to help
the reader not connoisseur of Ancient Greek. The data confirms us in the assumption that the poem
was a part of the canon of readings for educated men, writers and members of the court in the Pre-
Renaissance. It was from there that our poem would reinforce its political significance at least for two
more centuries.


Palabras clave


Batrachomyomachia; manuscripts; classical tradition; Pre-Renaissance; Alfonso de Palencia; manuscritos; tradición clásica; Prerrenacimiento

Texto completo:

PDF

Referencias


Ahlborn, M., Untersuchungen zur pseudo-homerischen Batrachomyomachie, tesis doct., Gotinga, 1959.

Allen, T. W., Homeri opera, vol. v, Oxford, Clarendon Press, 1912 (reimpr. 1986).

Allés, S., «Alfonso de Palencia y el humanismo italiano», en Cuadernos de Filología

Italiana, 19, 2012, pp. 107-130.

Balcells, J. M., «La atracomiomaquia y la epopeya burlesca en la Edad de Oro», en

Actas del IX Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, vol. ii, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 1994, pp. 25-30.

Allés, S., «Alfonso de Palencia y la epopeya burlesca», en Actas del i congreso nacional

de latín medieval, M. Pérez González (ed.), León, Universidad de León, 1995,

pp. 237-243.

Allés, S., «Viaje del Parnaso y la serie épico-burlesca española», en Actas del xi Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, C. Park (ed.), Seúl, Universidad

Hankuk de Estudios Extranjeros, 2005, pp. 549-556.

Balde, J., Poematum Tomus ii complectens heroica carmina &c., Coloniae, Apud J. Busaeum, 1660.

Biglieri, A., «El exemplum medieval en el Libro de Buen Amor», en Revista de Filología

Española, 70, 1990, pp. 119-132.

Bretschneider, C. G., Philippi Melanchtonis opera quae supersunt omnia, vol. ix, Halle-

Braunschweig, Corpus Reformatorum, 1843.

Cacho, R., «Luis Zapata y el poema heroico: historia, entretenimiento y parodia», en

Criticón, 115, 2012, pp. 67-83.

Carpinato, C., «La fortuna della Batrachomyomachia dal ix al xvi secolo: da testo scolastico a testo politico», en Fusillo, M., «Omero» La battaglia delle rane e dei topi, Batrachomyomachia, Milán, Guerini e associati, 1988, pp. 137-148.

Càssola, F., Inni Omerici, Milán: Fondaziones Lorenzo Valla, 1975 (reimpr. 1994).

Cebrián, J., «Juan de la Cueva, traductor de la Batracomiomaquia», en Revista de literatura, 47, 1985, pp. 23-40.

Crusius, M., Turco-Graeciae libri octo, Basilea, Henricpetrus, 1584.

Cuartero, F. J., «Notícia preliminar», en Isop, Faules, vol. II, Barcelona, Fundació Bernat Metge, 1989, pp. 89-107.

Dain, A., «À propos de l’étude des poètes anciens à Byzance», en Studi in onore di Ugo E. Paoli, Florencia, Le Monnier, 1956, pp. 195-201.

Fabbri, R., «Carlo Marsuppini e la sua versione latina della Batrachomyomachia pseudoomerica», en Saggi di linguistica e di letteratura in memoria di Paolo Zolli, G. Borghello, M. Cortellazzo y G. Padoan (eds.), Padova, Antenore, 1991, pp. 555-566.

Fusillo, M., «Omero» La battaglia delle rane e dei topi, Batrachomyomachia. Introduzione, premessa al testo, traduzione, commento di M. F., Milán, Guerini e associati,

Glei, R., Die Batrachomyomachie. Synoptische Edition und Kommentar, Fráncfort del Meno-Berna-Nueva York-Nancy, Peter Lang, 1984.

Herwerden, H. van, «De Batrachomyomachia», en Mnemosyne N.S. 10, 1882, pp. 163-177.

Kumarianú, E., «Griegos bizantinos en la Venecia del siglo xv», en Cuadernos del CEMYR, 10, 2002, pp. 113-121.

Lecoy, F., Recherches sur le Libro de buen amor de Juan Ruiz, A. D. Deyermond (ed.),

Londres, Gregg International, 1974.

López Férez, J. A., «Datos sobre la influencia de la épica griega en la literatura española», en La épica griega y su influencia en la literatura española, Madrid, Ediciones

Clásicas, 1994, pp. 359-409.

Lida, M. R., La tradición clásica en España, Barcelona, Ariel, 1975.

Ludwich, A., Die homerische Batrachomachia des Karers Pigres nebst Scholien und Paraphrase, herausgegeben und erläutert von A. L., Leipzig, Teubner, 1896.

Marinucci, M., atracomiomachia. Volgarizzamento del 1456 di Aurelio Simmaco de Iacobiti,

Padova, Esedra Editrice, 2001.

Martín Romero, J. J., La batalla campal de los perros contra los lobos. Una fábula moral de

Alfonso de Palencia, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2013.

Pardo, M., «La Batalla campal de los perros contra los lobos», en Annexes des Cahiers

d’études hispaniques médiévales, 17, 2006, pp. 237-259.

Real, C., «Apuntes sobre el humanista Alfonso de Palencia y su obra», en Revista de

Filología de la Universidad de La Laguna, 17, 1999, pp. 657-670.

Real, C., «Alfonso de Palencia», en Domínguez, J.F., Diccionario biográfico y bibliográfico

del humanismo español, Madrid, Eds. Clásicas, 2012, pp. 639-645.

Rodríguez Adrados, F., Historia de la fábula greco-latina. Vol. I: Introducción y de los orígenes

a la edad helenística. Madrid, Universidad Complutense, 1979.

Tate, R. B., «Political allegory in fifteenth-century Spain: a study of the Batalla campal de los perros contra los lobos by Alfonso de Palencia (1423-1492)», en Journal of Hispanic philology, 1/3, 1977, pp. 169-186.

Toffanin, G., «Omero e il Rinascimento Italiano», en Comparative Literature, 1, 1949, pp. 55-62.

Torné, R., [Homer], La Batracomiomàquia, Barcelona, Publicacions Universitat de Barcelona, tesis doct. microf., núm. 3719, 2000.

Torné, R., «El códice Escurialense 285 Υ iii.15: texto y escolios de la Batracomiomaquia», en Anuari de Filologia Universitat de Barcelona (Secció D: Studia Graeca et Latina), 10, vol. xxii, 2000, pp. 67-93.

Torné, R., «El matritense B.N. 4697: estudio del texto de la Batracomiomaquia», en

Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Griegos e Indoeuropeos, 11, 2001, pp. 279-285.

Torné, R., «El códice Escorialense 475 Ψ iv 1. Estudio del texto y escolios de la

Batracomiomaquia», en Fortunatae, 12, 2001, pp. 239-260.

Torné, R., «El códice Escorialense 414 Χ iv.19: estudio y colación del texto de la Batracomiomaquia», en Faventia, 24/2, 2002, pp. 25-32.

Torné, R., «Lectura i interpretació de la Batracomiomàquia segons els escolis de l’escurialenc 475 Ψ iv.1», en Ciència, Didàctica i Funció Social dels Estudis Clàssics (Actes del xiv Simposi de la Secció Catalana de la SEEC), B. Usobiaga y P. J. Quetglas (eds.), Barce006Cona, PPU, 2004, pp. 389-394.

Torné, R., «La Batracomiomaquia en una edición de Brescia (ca. 1474)», en Kleos. Estemporaneo di studi e testi sulla fortuna dell’antico, 9, 2004, pp. 45-57.

Torné, R., Estudi i col·lació de vint manuscrits de la Batracomiomàquia, Madrid, Eds. Clásicas, 2006.

Torné, R., «La Batracomiomaquia en Roma», en De Grecia a Roma y de Roma a Grecia: un camino de ida y vuelta, Á. Sánchez-Ostiz, J. B. Torres y R. Martínez (eds.), Pamplona, EUNSA, 2007, pp. 227-236.

Torné, R., «Sobre la mixtura de géneros en la Batracomiomaquia», en Ianua Classicorum. Temas y formas del Mundo Clásico. Actas del xiii Congreso Español de Estudios Clásicos, J. de la Villa, P. Cañizares, E. Falque, J.F. González y J. Siles (eds.), vol. ii, Madrid, SEEC, 2015, pp. 287-294.

Vián, A., «La Batracomiomaquia y el Crotalón: de la épica burlesca a la parodia de la

historiografía», en 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, 4, 1981, pp. 145-162.

Wackernagel, J., Sprachliche Untersuchungen zu Homer, vol. iii, Gotinga, Vandenhoeck

u. Ruprecht, 1916 (reimpr. 1970).

Wiecher, A., Aesop in Delphi, Meisenheim am Glan, Anton Hain, 1961.

Wölke, H., Untersuchungen zur Batrachomyomachie, Meisenheim am Glan, Anton Hain, 1978.




DOI: http://dx.doi.org/10.18002/lys.v0i11.4752

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




Copyright (c) 2016 Ramón Torné Teixidó

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Lectura y Signo
Revista de Literatura Española del Departamento de Filología Hispánica y Clásica de la Universidad de León

Contacto: mlcuet@unileon.es
Soporte técnico: journals@unileon.es

I.S.S.N. 1885-8597 (Ed. impresa)

e-I.S.S.N. 2444-0280

Editada por el Área de Publicaciones de la Universidad de León