Mathieu de la Porte e a Ciência dos negociantes (1704) = Mathieu de la Porte and the book La Science des Negocians, 1704

Hernâni O. Carqueja

Resumen


Estas notas se basan en la revisión crítica de las observaciones de autores acreditados y en el análisis del libro “La science des negocians et teneurs de livres o Instruction Generale pour ce qui se pratique dans les Comptoirs des Negocians, tant pour les affaires de Banque, que pour les Marchandises & Chez les Financiers pour les Comptes”. La primera edición francesa de este libro data de 1704 y fue reimpreso y reeditado hasta después de 1800. El objetivo es esclarecer la contribución de Mathieu de la Porte en el perfeccionamiento y divulgación de la partida doble y especialmente rastrear la aparente utilización del texto “por preguntas y respuestas” por parte del autor anónimo del “Tratado sobre as Partidas dobradas” editado en portugués en Turín en 1764. La influencia de este autor en España, Francia e Italia es reconocida, respectivamente por Hernández Esteve (1996: 548), por Anne Fortin (1998: 259) y Vlaemminck (1956: 131 a 132). En la literatura contable en lenguas no latinas no es tan fuerte el reconocimento de la influencia de Mattheu de la Porte, aunque se reconoce, por ejemplo, en Alemania por Dieter Schneider (1998: 278). La edición en Portugal de la obra “Guia de Negociantes ou Novo Tratado sobre os Livros de Contas em Partidas Dobradas” en 1794, que a su vez es traducción de otro libro de “Mr. De la Porte” con primera edición en 1685; la mención de “mons. De la Porte”, como referencia para justificar la autorización de publicación de la obra “Mercador Exacto” de João Baptista Bonavie, editado en 1741; o el hecho de que muchos párrafos del “Tratado sobre as Partidas Dobradas”, editado en Turín en 1764 sin indicación de autor, sean una traducción casi literal de algunos párrafos de “La Science des Negocians” son la evidencia de la especial influencia de Mathieu de la Porte sobre la contabilidad por partida doble en el ámbito portugués.
Las apreciaciones de autores acreditados, destacan, entre otras cosas, la prolongada serie de ediciones de este libro, la claridad y esquematización de su exposición, la presentación de libros de contabilidad o la clarificación de los procedimientos para el cierre y la reapertura de cuentas y, en particular su contribución a la clasificación y a la ordenación de las cuentas.


These notes are based on the survey of the observations of accredited authors and on the analysis of the book “LA SCIENCE DES NEGOCIANS ET TENEURS DE LIVRES, ou Instruction GENERALE pour ce qui se pratique dans les Comptoirs des Negocians, tant pour les affaires de Banque, que pour les Marchandises; & chez les Financiers pour les Comptes”. The first edition of this book in French was in 1704, and then it had reprints and reeditions until after 1800. The defined task is to explain the contribution of Mathieu de la Porte for the improvement and spread of the doubled entries and, especially, to register the influence in Portugal, and the borrowing of several pages in “Tratado sobre as Partidas Dobradas”, in Portuguese, edited in Turim, 1764. The influence of this author in Spain, France, and in the Italian Peninsula, is recognized respectively by Hernández Esteve (1996:548) by Anne Fortin (1998:259) and Vlaemminck (1956:131 to 132). In the accounting literature, in not Latin languages, it is not so emphatic the recognition of the influence of Matthieu de la Porte, though it is recognized, for example, in Germany by Dieter Schneider (1998: 278). The publication, in Portugal, of the “Guia de Negociantes ou Novo Tratado sobre os Livros de Contas em Partidas Dobradas”, in 1794, which is a translation of a previous book of “Mr. De la Porte” with the first publication in 1685; the quotation, a reference to justify the authorization of publication of the “Mercador Exacto” of João Baptista Bonavie, of an edition, in 1741, of “Mr. De la Porte”; the fact that many paragraphs of the “Tratado sobre as Partidas Dobradas”, published in Turim, without author's identification, in 1764, are almost a literal translation of paragraphs from “LA SCIENCE DES NEGOCIANS ...”; these facts produce evidence of the special influence of Mathieu de la Porte in the knowledge about double entry bookkeeping in Portuguese.
The appreciations for accredited authors detach, among others subjects, the prolonged series of publications of this book, the clarity and squamatisation of his presentation, the inclusion of auxiliary books, the description of the procedures for closing and reopening accounts and, in special, his contribution for the improving of the list of accounts.

Palabras clave


Clasificación de cuentas; De la Porte; De Laporte; Mathieu de la Porte; Partida doble; Planes contables; Double entry bookkeeping; List of accounts

Texto completo:

PDF (Português (Portugal))

Referencias


Amorim, Jaime Lopes (1929). Lições de contabilidade geral - Prelecções feitas ao curso de contabilidade geral durante o ano lectivo de 1928-1929. Volume I. Porto: Empresa Industrial Gráfica do Porto, Lda. [O volume II, planeado para conter “todas as questões que prendem com a rigorosa determinação dos resultados e prestação de contas” não chegou a ser publicado nem existem referências conhecidas a manuscrito].

Amorim, Jaime Lopes (1969). Digressão através do vetusto mundo da contabilidade. Porto: Livraria AVIS.

Bérard, V. e Lemarchand, Y. (1994). Le miroir du marchand: Art et science des comptes à travers les ages. Lyon: Imprimerie Silland.

Besta, F. (1916). La Ragioneria (2ª ed.). Parte prima, Vol. III “Ragioneria generale”. Milano: Casa Editrice Vallardi.

Boter Mauri, F. (1959). Las Doctrinas Contables. Barcelona: Editorial Juventud, SA. [Consultado o exemplar da Biblioteca da FEP, CC 425, nr.3721].

Cañizares y Zurdo, J.M. (1933). Ensayo histórico sobre contabilidad. Imprenta del Asilo de San Bartolomé. [Reedição 1996 pela AECA (Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas), com estudo introdutório por Daniel Carrasco Díaz y Francisco González Gomila].

Carqueja, H.O. (1968). “Lições de teoria da contabilidade ao curso de 1968/1969”; na Faculdade de Economia da Universidade do Porto; edição policopiada da AAFEP.

Carqueja, H.O. (1975-B). “A conta como solução contabilística”. Revista de Contabilidade e Comércio, XLII (165), pp. 63 a 99.

Carqueja, H.O. (1993). “A digrafia”. Revista de Contabilidade e Comércio, L (197), pp. 171-176; (198), pp. 315-328; (199), pp. 453-478.

Carqueja, H.O. (1998 e 1999). “O método fácil de Degrange, entre os livros de contabilidade portuguesa até 1900”. Comunicação apresentada em I Jornada de História da Contabilidade- APOTEC e ISCAL; Coimbra em 4 de Abril de 1998. [Também in JTcE- Jornal do Técnico de Contas e Empresa; ns. 403 (págs. 109 a 113); 404 (págs. 145 a150); 405 (págs. 176 a179) e 406 (págs. 213 a 218)].

Costa, Francisco Felisberto Dias da (1900). Institut industriel et commercial de Lisbonne. Compilação escrita em francês. Lisboa, sem identificação de editor. [O autor era capitão de mar e guerra e tinha sido Ministro das Colónias; aparentemente publicação do IICL para apresentação na exposição de Paris de 1900].

Degos, J.G. (1998). Histoire de la comptabilité. Paris (France): Press Universitaire de France.

De la Porte, M. (1685). Le guide des negocians et teneurs de livres. Paris (France): Chez Charles Osmont.

De la Porte, M. (1704). La science des negocians et teneurs de livres ou instruction generale. Paris (France): Chez Charles Osmont.

De la Porte, M. (1769). La science des negocians et teneurs de livres. Paris (France): Libraires Associés. [Consultado em fotocópia de exemplar da biblioteca do José Martins Lampreia; note-se o formato oblongo].

De la Porte, M. (1795). Guia de negociantes, e de guarda-livros, ou novo tratado sobre os livros de contas em partidas dobradas. Traduzido por José Joaquim da Silva Perez de Milão. Lisboa: Regia Officina Typografica.

Ferreira, Rogério Fernandes (1984). Normalização contabilística. Coimbra: Livraria Arnado, Ldª.

Forrester, D. (1999). An invitation to accounting history. Glasgow (UK): Strathclyde Convergencies. [Colectanea de estudos distribuído pelos temas A – Accounting in various Epochs; B – Managerial and control Accounting; C – Theories and Schools; D – Works as listed. Os artigos dentro de cada tema têm numeração romana, em 1999, e tem em 2000; disponível na http://www.accfinweb.account.strath.ac.uk ].

Gomberg, L. (1936). La doctrine de la comptabilité et les méthodes comptables. Oeuvre posthume par “les Amis de Léon Gomberg”. Paris.

González Ferrando, J.M. (1961). Tradutor para castelhano de Vlaemminck, Joseph-H. Historia e doctrinas de la contabilidad. Madrid: Ed. E.J.E.S. [A tradução tem aditamentos e correcções introduzidos feitos pelo tradutor].

González Ferrando, J.M. (1996). “Panorama histórico de las fuentes de la Historia de la Contabilidad en España”. In, En torno a la elaboracion de una historia de la contabilidade en Espanha. Madrid: AECA.

González Ferrando, J.M. (2004). “Estudio introductorio”. In, Historia de la Contablidad, Karl Peter Keil (Ed.), Madrid: AECA.

Hernández Esteve, E. (1994). De las cuentas y las escrituras. Luca Pacioli. Madrid: AECA (Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas).

Hernández Esteve, E. (1994). “Luca Pacioli treatise de Computis et Scripturis: a composite or a unified work?”. Accounting Business and Financial History, 4 (1), pp. 67-82.

Hernández Esteve, E. (1995). “A summa of arithmetica prior to that of Luca Pacioli: The Suma de la arte de Arismetica by Franchesch Sanct Climent (Barcelona, 1482)”. Comunicação apresentada em 11 de Maio de 1995 na EAA.

Institut Industriel et Commercial de Lisbonne (1900). Escrito em francês; compilação por Francisco Felisberto Dias da Costa (capitão de Mar e Guerra e antigo Ministro das Colónias); Lisboa; sem identificação de editor; 168 pág.s e XIV gravuras. [O autor era capitão de mar e guerra e tinha sido Ministro das Colónias; aparentemente publicação do IICL para apresentação na exposição de Paris de 1900].

Jouanique, P. (1996). Un classique de la comptabilité au siécle des lumières - La science des nègociants de Matthieu de la Porte. Accounting in France. London: Garland Publishing.

Keil, K.P. (2004). Historia de la contabilidad. AECA. [Versión al castellano por López y López, Fernando; e estudio introductorio de González Ferrando, José María].

Léautey, E. e Guibault, A. (1889). La science des comptes mise a la porté de tous. Paris: Librairie Comptable et Administrative. (Biblioteca da FEP: C.C. 708 – n.º 4317).

Lemarchand, Y. (1993). Du dépérissement à l’amortissement. Nantes: Ouest Éditions.

Lemarchand, Y. (1998). “À la conquête de la science des comptes ; variations autour de quelques manuels français de tenue des livres”. Revista de Contabilidade e Comércio; LV (219), pp. 509-558.

Littleton, A.C. (1966/1933): Accounting evolution to 1900. USA: American Institute Publishing C.O.

Littleton, A.C. (1961). Essays on accounting. Urbana: University of Ilinois Press. [Biblioteca da FEP: C.C. 837- n.º 8140].

Martin Lamouroux, F. (1989). Contabilidad. Salamanca: Universidade de Salamanca.

Mauri, Fernando Boter (1959). Las doctrinas contables. Barcelona: Editorial Juventud. (Biblioteca da FEP: C.C. 425- n.º 3721).

Martins, Rodrigo Manuel de Everard (1944/1997). “Ensaio de bibliografia portuguesa de contabilidade”. RCC, 216, pp. 545 e seguintes.

Melis, Federigo (1950). Storia della ragioneria. Bologna: Dott. Cesare Zuffi Ed.

Monteiro, Martin Noel (1965). A contabilidade e o seu mundo. I Volume. Lisboa: Portugália Editora.

Monteiro, Martin Noel (1965). A contabilidade e o seu mundo. II Volume; Lisboa: Portugália Editora.

Monteiro, Martin Noel (s/d -1965). Pequena história da contabilidade. Lisboa: APOTEC.

Pinto, Américo Cortes (1948). Da famosa arte da imprimissão. Lisboa: Editora ULISSEIA Lda.

Reymondin, G. (1909). Bibliographie méthodoque. Paris: Société Académique de France.

Revista de Contabilidade e Comércio; Vol. LII (1995). n.º 205; colectânea “Luca Pacioli” com reedição do artigo de F. V. Gonçalves da Silva anteriormente publicado; da págs. 5 a 27 do n.º 61/62, “Luca Pacioli: o Homem e a Obra”. Na mesma colectânea também foram publicados artigos sobre Luca Pacioli ou história da contabilidade de António Lopes de Sá, Esteban Hernández Esteve, Fernando Martin Lamouroux, José Fernandes de Sousa e de Enrique Fernández Peña.

Rodrigues, Adriano Vasco (1969 B). História da civilização (7ª edição, 1973), vol. II. Porto: Porto Editora.

Rodrigues, Adriano Vasco (1969 A). História da civilização (8ª edição, 1974), vol. I. Porto: Porto Editora.

Rodrigues, Adriano Vasco (2000). “Breve notícia sobre a arte de imprimir em Portugal”. Revista de Contabilidade e Comércio, LIV (1997, 215) pp. 511-512.

Rodrigues, Manuel Benavente (1997). “Carta de Lei de 22 de dezembro de 1761”. Comunicação no IX Congresso AECA; e também no vol. LVII (2000, 226), da Revista de Contabilidade e Comércio; pp. 361-414.

Roover, Raymond de (1970). La comptabilité à travers les âges. Bibliothéque Royale Albert 1er, Belgium.

Roover, Raymond de (1955). “New perspectives on the history of accounting”. The Accounting Review, 30 (3), pp. 405-420.

Sá, António Lopes de (1998). História geral e das doutrinas da contabilidade, 2ª edição ampliada. Lisboa: Vislis Editores.

Sá, Ricardo de (1908 e 1909). “Liberographia”. Revista o Guarda Livros, Escola Pratica Comercial Raul Dória, Porto, 1908 e 1909 (nº 2, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35 e 36).

Sarmento, J.A. (1955). Lições de J.A. Sarmento de teoria da contabilidade. Coligidas por alunos do curso 1955/1956, edição policopiada. Porto: FEP.

Silva, F.V. Gonçalves da (1948). “Luca Pacioli: o homem e a obra”. Separata com o título “Luca Pacioli” anexa à Revista de Contabilidade e Comércio, Vol LII (n. 205, 1995). [Reedição de artigo publicado no vol. XVI (ns. 61/62, 1948) pp. 5-27, também editado em separata].

Silva, F.V. Gonçalves da (1959). Doutrinas contabilísticas. Famalicão: Centro Gráfico de Famalicão.

Silva, F.V. Gonçalves da (1968). Contabilidade geral. Vols. I e II. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora; Lisboa.

Silva, F.V. Gonçalves da (1970). “Curiosidades, velharias e miudezas contabilísticas”. Lisboa: Edição sem indicação de editor.

Silva, F.V. Gonçalves da (1984). “Bosquejo duma sucinta história da contabilidade em Portugal”. Revista de Contabilidade e Comércio, XLVII/XVVIII (1983/1984), ns. 187/192, pp. 503-514.

Stevelinck, E. (1970). La comptabilité à travers les âges. Bibliothéque Royale Albert 1er, Belgium.

Tratado sobre as Partidas Dobradas – Por meio da qual podem aprender a arrumar as contas nos livros, e conhecer delas, todos os curiosos impossibilitados de cultivar as Aulas desta importantíssima Ciência & c. (1764). Turin: Oficina de Diego José Avondo.

Tratado sobre as Partidas Dobradas. (1792). Lisboa: Officina de Simão Thaddeo Ferreira.

Vidal, Caetano Léglise da Cruz (1956). Ensaio sobre um planeamento contabilístico racional. Lisboa: Edição do autor, 1965.

Vlaemminck, J.H. (1956). Histoire et doctrines de la comptabilité. Paris: Dunod. [Biblioteca da FEP: C.C. 105 ; n. 29623)].

Vlaemminck, J.H. (1961). Historia e doctrinas de la contabilidad. Tradução para castelhano de J.M. González Ferrando. Madrid: Editorial E.J.E.S. [A tradução tem aditamentos e correcções introduzidos fitos pelo tradutor].

Yamey, B.S. (1978). Pious inscriptions; confused accounts. Essays on the History of Accounting. New York: Arno Press.

Yamey, B.S. (1947). “Notes on the origin of double entry bookkeeping”. The Accounting Review, 22 (3), pp. 263-272.

Yamey, B.S. (1975). “Historical accounting leterature: Suplement”. ICAEW, pp. XX a XXIII.




DOI: http://dx.doi.org/10.18002/pec.v0i13.605

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




Copyright (c) 2011 Hernâni O. Carqueja

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Pecvnia
Revista de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Universidad de León

Contacto: ulepec@unileon.es
Soporte técnico: journals@unileon.es

I.S.S.N. 1699-9495 (Ed. impresa)
e-I.S.S.N 2340-4272

Editada por el Área de Publicaciones de la Universidad de León