Estudio de las primeras obras sobre artes marciales escritas en español
DOI:
https://doi.org/10.18002/rama.v2i1.281Resumen
En este trabajo se analizan las primeras obras sobre artes marciales escritas en español, publicadas fundamentalmente en España durante la primera y segunda década del s. XX. A partir de este análisis, que comprende seis libros completos y secciones de tres libros más, se aprecian todo el conjunto de imágenes que caracterizaron al jujutsu –la primera de las artes marciales en difundirse en Occidente– en sus primeros tiempos lejos de Japón, consecuencia de una mirada occidental habitualmente superficial y desinformada. También puede observarse la falta de originalidad de las obras estudiadas, ya que en su gran mayoría son traducciones y/o adaptaciones de publicaciones anteriores francesas, inglesas o norteamericanas.
Descargas
Métricas alternativas
Citas
André, Émile (1896). Manuel théorique et pratique d’Escrime: (Fleuret, épée, sabre...). París: Garnier Frères.
André, Émile (1897). Manual de esgrima, fl orete, espada y sable. París: Garnier Hermanos.
André, Émile [1898]. L’art de se defender dans la rue. París: Ernest Flammarion.
André, Émile [1901]. Les Trucs du duel, pistolet, épée, sabre. París: Ernest Flammarion.
André, Émile (1904). Manuel de boxe et de canne. París: Garnier Frères.
André, Émile [1905]. 100 Façons de se défendre dans la rue avec armes (canne, bàton à deux mains, couteau et poignard, canne à épée, coup de poing américain, revolver, pistolet automatique). París: Ernest Flammarion.
André, Émile [1905]. 100 Façons de se defender dans la rue sans armes. París: Ernest Flammarion.
André, Émile [1906]. 100 coups de jiu-jitsu (coups et parades). París: Ernest Flammarion.
André, Émile (1906). 100 lances de jiu-Jitsu. (Ataques y quites). París/México: Librería de la Viuda de Bouret.
André, Émile [1909]. Manual práctico de pugilato, lucha de box, esgrima del bastón y del palo. París: Garnier Hermanos.
Berger, Klaus (1993). Japonisme in Western Painting from Whistler to Matisse. Cambridge: Cambridge University Press.
Blanco y Sánchez, Rufi no (1927). Bibliografía General de la Educación Física con datos copiosos referentes a biología, antropología, anatomía, fi siología, higiene, eugénica, puericultura, paidología, pedagogía y otras ciencias fundamentales del ejercicio corporal educativo. Tomo I y II. Madrid: Hernando.
Brousse, Michel (2000). Les origines du judo en France. De la fi n du XIX siécle aux années 1950. Historie d´une culture sportive (Tesis Doctoral). Burdeos : Universidad de Burdeos.
Brousse, Michel y Matsumoto, David (1999). Judo. A Sport And A Way Of Life. Seúl: F.I.J.
Brousse, Michel y Matsumoto, David (2005). Judo in the U.S. A Century of Dedication. Berkeley (California): North Atlantic Books.
C.D.T. (Trad.) [1907]. Tratado de Ju-jutsu y sus secretos. Barcelona: La Ibérica.
Cherpillod, Armand [1910?]. Manuel de Jiu-Jitsu. A l’usage des societés de gymnastique, de l’armée et du public en général. Paris: Librairie Générale d’Education.
Dudenbostel Jones, Helen (comp.) (1943). Judo, Jiu-Jitsu and Hand-to-Hand Fighting: A List of References. Washington: The Library of Congress.
Gistau & Songel (1915, enero). “Destreza. Método práctico para prender, asegurar, conducir delincuentes y de luchar con éxito contra ellos si se oponen á la detención”. Madrid: s.n. Obra publicada en la Revista Técnica de la Guardia Civil, 61, 1-75.
Gutiérrez García, Carlos (2003). Introducción y desarrollo del judo en España (de principios del siglo XX a 1965): El proceso de implantación de un método educativo y de combate importado de Japón. León: Servicio de Publicaciones de la Universidad de León
Gutiérrez García, Carlos (2004). “Estudio de la obra tratado de Ju Jutsu y sus secretos, primer libro editado en España sobre las artes marciales”. En VV.AA. (Coords.), Dimensión histórica, cultural y deportiva de las luchas, Gran Canaria: Cabildo Insular de Fuerteventura y ACCEDEL, pp. 75-82.
Gutiérrez García, Carlos y Espartero Casado, Julián (2004). “Jujutsu’s image in Spain Wrestling Shows. A historic review”. Journal of Asian Martial Arts, 13 (2), 9-31.
Hancock, H. Irving (1904). Jiu-Jitsu Combat Tricks: Japanese Feats of Attack & Defense in Personal Encounter. New York: G.P. Putnam’s Sons.
Hancock, H. Irving (1904). Physical Training for Women by Japanese Methods. New York: G.P. Putnam’s Sons.
Hancock, H. Irving (1905). Jiu-Jitsu, méthode d’entraînement et de combat. Paris/Nancy: Berger-Levrault.
Hancock, H. Irving (1906). Le Jiu-Jitsu et la femme: entrînement physique féminin. Paris/Nancy: Berger-Levrault & Cie.
Hancock, H. Irving e Higashi, Katsukuma (1905). The Complete Kano JiuJitsu. Nueva York: G. P. Putnam & Sons.
Hancock, H. Irving e Higashi, Katsukuma (1908). Traité complet de Jiu-Jitsu. Méthode Kano. Paris/Nancy: Berger-Levrault & Cie.
Llaverías y Rovirosa, Amadeo (1910). Catálogo de la biblioteca del Gimnasio Colón. [Barcelona]: [Antonio Palau].
Montespín, René de [1910?]. Los Sports de moda. Foot-ball. Water-polo. JiuJitsu. Barcelona: Ibero-Americana.
Museo Pedagógico Nacional (1915). Bibliografía y material de enseñanza. Educación física. Higiene escolar. Madrid: Rojas.
Nelson, Randy F. with Whitaker, Katherine C. (1988). The Martial Arts Index: An Annotated Bibliography. New York & London: Garland Publishing Incorporated.
Palau y Dulcet, Antonio (1935). Catálogo de la biblioteca del Gimnasio Colón formado por Amadeo Llaverías y Rovirosa. Barcelona: Antonio Palau.
Palau y Dulcet, Antonio (1948-49). Manual del Librero Hispano-Americano. Barcelona: Librería Anticuaria de Antonio Palau.
Péchard, Charles [1906]. Le Jiu-Jitsu pratique. Méthode de defense et d’ataque enseignant 100 moyens d’arrêter, inmobiliser, terrasser, conduire ou emporter un malfaiteur, même armé. París : Jules Rueff. Ré-Nié, Professeur (1906). Les Secrets de Jiu-Jitsu. París: Librairie Paul Paclot.
Rit-Jou-Ku [191?]. Modo de defenderse sin armas. La defensa en la calle. Cómo hacerse inexpugnable. B. Bauza: Barcelona.
Rodao, Florentino (2002). Franco y el imperio japonés. Barcelona: Plaza Janés.
S.a. [1908]. Breve tratado de jiu-jitsu. Principales llaves de defensa que usan los más renombrados campeones de la lucha japonesa. Barcelona: Imprenta viuda de J. Cunill.
S.a. (1909). Los Secretos del “Jiu-Jitsu”. Madrid: s.n. Obra publicada en la Revista La Semana Ilustrada, Madrid, nos 89, 90, 91, 92, 93, 94 y 95, 9, 16, 23, 30 de enero, 6, 13, y 20 de febrero de 1909 respectivamente.
Saimbraum (seud. de Bardina, Joan) (1914). Modos de defenderse en la calle sin armas. Lecciones prácticas de boxeo, jiu-jitsu, lucha grecoromana, etc. Barcelona: Talleres gráfi cos de la Sociedad General de Publicaciones.
Smith, Robert W. (1961). A Bibliography of Judo. Rutland & Tokio: Charles E. Tuttle Company.
Sue-Hee, Kim Lee (1988). La presencia del Arte de Extremo Oriente en España a fi nes del siglo XIX y principios del siglo XX. Madrid: Editorial de la Universidad Complutense.
Surier, Albert [1905]. “Jiu-Jitsu”. En P. Moreau y G. Voulquin G. (Dirs.) Les Sports modernes illustrés, París: Larousse, pp. 193-196.
Toschi, Livio (1993). “La Marina Militare italiana in Cina (1906) e la diffusione della ‘lotta giapponese’ in Italia”. Rassegna Storica Del Risorgimento, 80 (3), 344-365.
Uequín, Juan Carlos (2005). Historia del judo argentino. Tomo I. Buenos Aires: Kier.
Urbina Gaitán, Chester (2006, junio). “Origenes del deporte moderno en El Salvador (1895-1921)”. Lecturas: EF y Deportes. Revista digital, 97. Accesible en http://www.efdeportes.com/efd97/salvador.htm [Consulta 01/11/2006].
Uyenishi, Sada Kazu (Raku) [1905]. The Text-book of Ju-Jutsu as Practised in Japan. London: Athletic Publications Ltd.
Vila, Óscar (1918). Conviene la gimnasia al sexo débil?. Rosario: Tipografía Bacino.
Vila, Óscar (1918). Gimnasia Respiratoria. [Rosario]: s.n.
Vila, Óscar (1918). Ataxia locomotriz. Reeducación gimnástica de los músculos afectados. s.l.: s.n.
Vila, Óscar (1918). Programas de Ejercicios Físicos para las Escuelas Primarias. Rosario: Tipografía Bacino.
Vila, Óscar (1914). Lecciones prácticas de jiu-jitsu. Rosario: E.A. Larrazábal.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2012 Carlos Gutiérrez García
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores ceden de forma no exclusiva los derechos de explotación (reproducción, distribución, comunicación pública, transformación) a la Universidad de León, por lo que pueden establecer, por separado, acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, alojarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Este trabajo se encuentra bajo la Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Puede consultarse desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia.
- Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica.
