Sobre la terminología parasitológica

Resumen

En Parasitología el léxico es considerablemente rico y variado. Para comenzar, los grupos taxonómicos a que pertenecen los parásitos difieren profundamente en sus características, incluso restringiendo el campo a los agentes del mundo zoolúgico. Otro tanto acontece con los hospedadores. Y el problema alcanza complejidad superior al integrar las relaciones parásito-hospedador-ambiente, y buscar las aplicaciones que se derivan hacia la Ecología, las ciencias médicas y las agrarias . A tan evidentes razones se une la influencia que ejerce una determinada línea de pensamiento vigente en una época o área geográfica determinada; el aislamiento de grupos de trabajo, que crean su propio léxico; los progresos de la técnica, que desvelan analogías o ponen en evidencia disparidades, donde no parecían existir; las barreras lingüísticas, que fuerzan a realizar transcripciones (cuando se emplean alfabetos distintos del latino), traducciones no siempre fieles, por insuficiente conocimiento del idioma original y aún del propio, con la secuela de la invasiún de extranjerismos que padece nuestra literatura científica; etc., etc. Aunque algunos científicos , generalmente los «experimentalistas», entienden que, a lo sumo, el problema no tiene más trascendencia que la que cabe conceder a una «interesante polémica semántica», numerosas agencias internacionales (UNESCO, FAO, OMS, OIE) y científicos han llamado la atención sobre esta situación y han recomendado la unificación de la terminología y la definición
precisa de los fenómenos, evitando dobles sentidos o acepciones contrapuestas.