Pretextos y contextos olvidados : arte, ciencia y técnica en algunos tratados contables de la Inglaterra Tudor

Juan Lanero Fernández

doi:10.18002/pec.v0i8.678

Autores

Juan Lanero Fernández Universidad de León. Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales

DOI:

https://doi.org/10.18002/pec.v0i8.678

Palavras-chave:

Teneduría de libros, Partidas, Trueque, Bookkeeping, Entries, Barter

Resumo

El presente estudio pretende ver, desde una perspectiva amplia, los dos tratados de James Peele (1553, 1569). The pathe waye (1569), en su conjunto, se aparta de forma considerable de los tratados publicados con anterioridad; y por lo que se refiere a su primer libro (1553), dispone de suficientes rasgos diferenciadores para que en el todo y en las partes sea una pieza bien distinta de tratados anteriores. Algunos detalles de The maner and fourme provienen directamente de Pacioli o a través del primer tratado inglés de partida doble, obra de Hugh Oldcastle (1543), o de Ympyn. La influencia de éste, por su tratado holandés/francés (1543) y la traducción inglesa (1547), se aprecia en The pathe waye en el cierre del Libro Mayor y en la forma que ambos tienen de tratar las operaciones de trueque. Es un hecho que Manzoni (1540) está presente en The moner and fourme en lo tocante a la numeración de las partidas en el Diario y a su referencia en el texto. Por lo que se refiere a la organización de los libros de cuentas, también existen resonancias de Weddington. La excelencia es la cualidad que destaca en los dos tratado, en particular en The pathe waye. Peele supo recoger en sus libros las tendencias más innovadoras de la partida doble provenientes de los autores que le precedieron. Está demostrado que Mellis manejó, aunque no siempre de forma apropiada, los tratados de Peele para su reedición de Oldcastle (1588). Y se puede decir lo mismo de John Carpenter (1632). Pele comprendió los verdaderos principios de la partida doble; pero sus excelentes tratados se quedaron injustamente olvidados en la penumbra de los pretextos, la competencia de los contextos y casi ningún paratexto que los valorara en su justiprecio que fue, y sigue siendo, elevado.

The present paper tries to have a look, from a broad perspective, at James Peele's two treatises (1553, 1569). The pathe waye (1569), as a whole, drifts away considerably from the treatises previously published; and as far as the first book is concerned (1553), it has enough differentiating features to be, as a whole and in detall, a total different production from previous treatises too. Nevertheless, some details of The maner and fourme come either directly from Pacioli's or through the first English treatise by double entry, Hugh Oldcastle's (1543) or Ympyn's. The latter's influence through the Dutch/French version (1543) and its English translation (1547) can be seen either in the closure of the Ledger in The pathe waye or in the way both deal with barter transactions. It is a fact that Manzoni's (1540) is present in The maner and fourme as far as the numbering of the entries in the journal and its reference in the text is concerned. And the organization of the account books there are echoes from Weddington.Excellence is the outstanding quality in both treatises, particularly in The pathe waye. Peele was wise enough to gather in his books the innovating double-entry tendencies coming from the preceding authors. It is evident that Mellis handled, though not always in the appropriate way, Peele's treatises for his Oldcastle's reedition (1588); and the same thing applies to John Carpenter (1632). Peele properly understood the true principles informing the double entry system. Unfortunately, his two superb treatises were unfairly forgotten in the darkness of the pretexts, the competente of the contexts and barely any paratext assessing their value which was, and still is, high.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

ANDERSON, Adam (1764) An Historical and Chronological Deduction of the Origin of Commerce, from the Earliest Accounts to the present Time. Containing, an History of the Great Commercial Interest of the British Empire. To which is prefixed An Introduction, Exhibiting a View of the Ancient and Modern State of Europe; of the Importance of our colonies; and of the Commerce, Shipping, Manufactures, Fisheries, & c. of Great Britain and Ireland: And their Influence on the Landed Interest. With An Appendix, Containing the Modern Politico-Commercial Geography of the several Countries of Europe, 2 vols. London: Printed for A. Millar, J. and R. Tonson, J. Rinngton, R. Baldwin, W. Johnston, L. Hawes, W. Clarke and R. Collins, T. Longman, J. Dodsley, and R. Horsfield. MDCCLXIV.

CARDANO, Girolamo Castiglione (1589) Practica Arithmetice, & Mensurandi singularis. In qua que preter alias co(n)tinentur, versa pagina demonstrabit, Mediolani [Milán]: Annoa virgineo partu. M.D.XXXIX. Antonius Canellioneus Mediolani imprimebat impensis Bernardini Calusa.

CARPENTER, John (1632) A most excellent instruction for the exact and perfect keeping merchants bookes of accovnts, by vvay od debitor and creditor, after the Italian manner: most vsefull for all merchants, factors, and tradesman. Set forth in a most plaine and perfect manner, easie to be understood of the Learner, or Reader. And for the more explanation of all, here adioyned the practice by an Example of the Inventory, Iournall and Lidger: with an ample Table to the whole worke. By I. C. Gent. London: Printed by I. B. for Iames Boler.

CASANOUA, Aluise (1558) Specchio Lvcidissimo, nel quale si uedeno essere diffinito tutti i modi, & ordini de scrittura, che si deue menare nelli negotiamenti della Mercantia, Cambii, Recambii, con li loro corrispondente, disgarbugliando, & illuminando l'intelletto a negotianti. Opera non piv veduta, composta per Aluise Casanoua, Cittadin Venetiano, Anno Domini. M.D.LVIII. Con gratia et Privilegio dell'Illustrissimo Senato di Venetia per anni diece.

CHRISTOFFELS, Jan Ympyn (1547) A notable and very excellente woorke, expressyng and declaryng the maner and forme how to kepe a boke of acco(m)ptes or reconynges, verie expedient and necessary to all Marchantes, Receiuers, Auditors, Notaries and all other. Translated with greate diligence out of the Italian toung into Dutche and out of Dutche, into French, and now out of Frenche into Englishe. London: Richard Grafton.

DAFFORNE, Richard (1635) The Merchants Mirrour: or, Directions for the perfect ordering and keeping of his accounts; Framed by way of Debitor and Creditor, after the (so tearmed) Italian-manner: containing Rare Questions, with their Answers, in forme of a Dialogue. As likewise, A Waste-book, with a compleat Journall, and Leager therunto appertaining; unto the which I have annexed two other Wastebooks for exercise of the Studious: and at the end of each is entred the briefe Contents of the Leagers Accounts, arising from thence. And also A Moneth-Book, very requisite for Merchants, and commodious for all other Science-Lovers of this famous Art. Compiled by Richard Dafforne of Northampton, Accountant and Teacher of the same, after an Exquisite Method, in the English, and Dutch Language. London: Printed by R. Young.

DAFFORNE, Richard 1670) The apprentices time-entertainer accomptantly: or A Methodical means to obtain the Exquisite Art of Accomptantship: Digested int Three Parts, as is exemplified upon the next Leaf. By Richard Dafforne Author of the Merchants-Mirrour. Very requisite to be Exercised by all such as profess the Teaching of the said Art. Nowe Reviewed, and in several places Rectified (...) By John Dafforne..., The Third Edition. London: Printed by W. Godbid [1640].

GOTTLIEB, Johann (1531) Ein teutsch verstendig Buchhalten für Herren oder Geselschaffter inhalt wellischen process.... Darzu etlich Unterricht für die jugend un(d) andere, wie die Posten so ausz teglicher Handlung fliessen..., sollen im Jornal ... eingeschrieben, und nach malsz zu Buch gepracht werden. [Nürnberg], F[riedrich] P[eypus].

GOTTLIEB, Johann (1546) Buchhalten, zwey künstliche unnd verstendige Buchhalten..., Nürnberg: Joahn Petreius.

KATS, P. (1925) "De invloed der Nederlanders de 16e en 17e eeuw op de Engelsche literatur van het boekhouden", Maandblad voor het boekhouden, 32.

KATS, P (1926) "Double-Entry Book-keeping in England before Hugh Oldcastle", The Accountant, 64, pp. 91-98.

KATS, P (1926) "Hugh Oldcastle and John Mellis-I", The Accountant, 64, pp. 483- 487.

KATS, P (1926) "Hugh Oldcastle and John Mellis-II. The 'Briefe Instruction' by John Mellis", The Accountant, 64, pp. 641-648.

KATS, P (1930) "James Peele's 'Maner and Fourme,'" The Accountant, 82, pp. 41- 44; 88-91; 119-122.

LANERO, J.J. (2008) "Mercaderes ingleses de la época Tudor: Los libros de cuentas de Sir Thomas Gresham y John Smythe", Nuevos estudios sobre la historia de la contabilidad: orare et rationem reddere, Esteban Hernández Esteve y Begoña Prieto Moreno, coords., Diputación Provincial de Burgos, pp. 307-330.

LANERO FERNÁNDEZ, Juan (2004) El esplendor de la teneduría de libros: la partida doble en los tratados contables ingleses de la dinastía Tudor (1543-1588), Universidad de León: Tesis Doctoral.

MANZONI, Domenico (1540) Quaderno doppio col suo giornale, novamente composto, & diligentissimamente ordinato, sicondo il costume di Venetia. Opera a ogni persona vtilissima, & molto necessaria. Di Dominico Manzoni Opitergiense. Cvm gratia et privilegio del Illustrissimo Senato di Venetia, per Anni diece. MDXXXX.

MELLIS, John (1588) A briefe instruction and maner hovv to keepe bookes of Accompts after the order of Debitor and Creditor, as well as for proper Accompts partible & c. By the three bookes named the Memoriall Iournall & Leager, and of other necessaries appertaining to a good and diligent marchant. The which of all other reckoninges is most lawdable: for this treatise well and sufficiently knowen, all other wayes and maners may be the easier & sooner discerned, learned and knowen. Newly augmented and set forth by John Mellis Scholemaister, 1588. Imprinted at London by Iohn Windet.

MENNHER DE KEMPTEN, Valentin (1550) Practique brifve pour cyfrer et tenir livres de compte touchant le principal train de marchandise, Antwerp: Jan Loe.

PACIOLO, Fra Luca (1878) Tractatus de Computis et Scripturis. Trattato de' Computi e delle Scritture, con Prefazione e Note, Edito per cura del Prof. Vincenzo Gitti, Torino: Tip. e Lit. Camilla e Bertolero.

PEELE, James (1553) The maner and fourme how to kepe a perfecte reconyng, after the order of the moste worthie and notable accompte, of Debitour and Creditour set foorthe in certain tables, with a declaration therunto belongyng, verie easie to be learned and also profitable, not only unto suche, that trade in the facte of Marchaundise, but also unto any other estate, that will learne the same. Imprinted at London, by Richard Grafton.

PEELE, James (1569) The pathe waye to perfectnes in th'accomptes of Debitour, and Creditour: in manner of a Dialogue, very pleasaunte and proffitable for Marchauntes and all oth' that minde to frequente the same: once agayne set forthe, and very much enlarged. By Iames Peele Cittizen ans Salter of London, Clercke of Christes Hospitall, practizer and teacher of the same. Imprinted at London, in Paules Churchyarde. By Thomas Purfoote, dwellinge at the signe of the Lucrece. 16 August. Wisdome and Science Preuent Indigence. Practise procuereth perfection: Ia. Peele. 1566 (sic).

PEELE, James (1979) The pathe waye to perfectnes, in th'accomptes of debitour and creditour, Eds. Osamu Kojima, B.S. Yamey, 2 vols., Kyoto: Daigakudo Books.

SAVONNE, Pierre (1567) Instrvction et maniere de tenir livres de raison ov de comptes par parties dovbles: Auec le moyen de dresser Carnet pour le virement & rencontre des parties, qui se font aux foires es payements de Lyon, & autres lieux: Livre necessaire a touvs marchans & autres personnes, qui s'entremectent d'aucunes affaires, ou negoces affectées a quelques conference ou rendition de comptes. Par Pierre Savonne, dict Talon, natif d'Auignon, Conté de Benisse A Paris. Au Compas d'Or, Rue Sainct Iacques. M.D.LXVII.

SCHREIBER, Heinrich (1518) Ayn new Kunslich Buech welches gar gewiss und behend lernet nach der gemainen regel Detre, welschen practic.... Weytter ist hierinnen begissen Buechhalten durch das Zornal, Kaps und Schuldbuck ... durch Henricu(n) Grammateum, oder Schreyber.... Nürnberg: Johannes Stuchs für Lucas Alantsee zu Wien.

SCHWEICKER, Wolfgang (1549) Zwifach Buchhalten sampt seine(n) Giornal, des selben Beschlus, auch Rechnungzuthun & c..... Nürnberg: Johan (n) Petreius.

VANES, Jean, ed. (1974) The Ledger of John Smythe, 1530-1550, from the Transcript Made by John Angus, London: Her Majesty's Stationery Office.

WEDDINGTON, John (1567) A breffe instruction, and manner howe to kepe, marchantes bokes of accomptes. After the order of Debitor and Creditor, as well for proper accomptes, partable, factory, and other, & c. Verry nedefull to be knowen, and vsid of all men, in the feattis of marchandize. Novve of late nevvly, set forthe, and practisyd, By Iohan Weddington Cyttizen of London. M.D.LXVII. The trewthe sekethe no corners. Prenttyd in Andvvarpe by Petter van Keerberghen.

YAMEY, B.S. (1957) "Early Books on Accounting. Carpenter's Most Excellent Instruction (1632) and Other Works", The Accountant, 137 (July to December), pp. 683-684.