El Escorial como “octava Maravilla del mundo”: un estudio léxico-terminológico de “maravilla”/lo “maravilloso” en la Descripción breve del padre Santos (1657)

Marina Castilla Ortega

doi:10.18002/da.i23.8206

Auteurs-es

Marina Castilla Ortega Universidad de Málaga https://orcid.org/0000-0002-8058-6202

DOI :

https://doi.org/10.18002/da.i23.8206

Mots-clés :

Real Monasterio de El Escorial, Humanidades Digitales, estudio léxico-terminológico, Maravilla, padre Santos

Résumé

La idea del Real Monasterio de El Escorial como “octava Maravilla del mundo” (y superior a las siete restantes) constituye uno de los tópicos literarios que más fama ha otorgado al monumento desde sus albores, a finales del siglo XVI.

Debido a su pervivencia hasta nuestros días, se plantea un estudio léxico-terminológico monográfico del vocablo “maravilla”/lo “maravilloso” en uno de los textos descriptores del Monasterio que más uso hizo del mismo (así demostrado tras estudios previos comparativos con otras descripciones): la Descripción breve del jerónimo fray Francisco de los Santos (1657). De este modo, la presente investigación, con una metodología inherente a las Humanidades Digitales, arroja luz sobre el significado del concepto en este testimonio, paradigmático de la esencia de la “maravilla” escurialense.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Métricas alternativas

Références

Accademia della Crusca. https://accademiadellacrusca.it/

Almela, Juan Alonso de. Descripción de la Octava Maravilla del Mundo que es la excelente y Santa casa de San Lorenzo, El Real, Monasterio de frailes jerónimos y colegio de los mismos y seminario de letras humanas y sepultura de reyes y casa de recogimiento y descanso después de los trabajos del Gobierno, fabricada por el muy alto y poderoso Rey y Señor nuestro Don Felipe de Austria, segundo de este nombre. Compuesto por el Doctor Juan Alonso de Almela, médico, natural y vecino de Murcia, dirigido a la Real Majestad del Rey Don Felipe, Ca 1595. Edición preparada y anotada por el P. Gregorio de Andrés, O.S.A. Madrid: Documentos para la Historia del Monasterio de San Lorenzo El Real del Escorial, 1962, Vol. IV, tercer capítulo, 18-98.

Álvarez Turienzo, Saturnino. “La crónica escurialense hasta el padre Sigüenza y El monasterio en fray José de Sigüenza”. En El Escorial en las letras españolas, 35-49 y 58-65. Madrid: Editorial Patrimonio Nacional, Colección Estudios, 1985.

Álvarez Turienzo, Saturnino. “El monasterio en fray José de Sigüenza”. En El Escorial en las letras españolas,58-65. Madrid: Editorial Patrimonio Nacional, Colección Estudios, 1985.

Andrés, Gregorio de. Documentos para la historia del Monasterio de San Lorenzo El Real de El Escorial. Madrid: Imprenta del Real Monasterio, 1965. VIII. RBME, 129-III-8.

Arnau Amo, Joaquín. La teoría de la arquitectura en los tratados: Vitruvio. Madrid: Tebas Flores, D.L., 1988.

A.A.V.V., Vocabolario degli Accademici della Crusca. Compendiato. Secondo la Quarta, ed ultima Impressione di Firenze. Corretta, ed accresciuta, cominciata l´anno 1729 e terminata nel MDCCXXXVIII., tomo terzo, L-P. Venezzia, apresso Lorenzo Baseggio: Lau Haizeetara, el Repositorio Digital de la Biblioteca Foral de Bizkaia, 1741. https://liburutegibiltegi.bizkaia.eus/bitstream/handle/20.500.11938/75571/b11100205_i11204345.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Bassegoda i Hugas, Bonaventura. El Escorial como museo. Barcelona: Bellaterra, 2002.

Blasco Castiñeyra, Selina. “La imagen literaria de El Escorial en el siglo XVIII: reflexiones sobre las fuentes del viaje ilustrado”. Cuadernos de historia moderna, nº12 (1991), 167-182.

Bustamante García, Agustín. La Octava Maravilla del Mundo (estudio histórico sobre El Escorial de Felipe II). Madrid: Editorial Alpuerto, D.L., 1994.

Cabrera de Córdoba, Luis. Laurentina (Ca. 1580). Edición de Lucrecio Pérez Blanco. Madrid: Biblioteca Ciudad de Dios, Real Monasterio del Escorial, 1975.

Castilla Ortega, Marina. “La construcción lingüística de El Escorial. Estudio del factor lingüístico en las valoraciones crítico-estéticas de los hechos artísticos”. Tesis doctoral. Universidad de Málaga, 2019. https://riuma.uma.es/xmlui/handle/10630/18789

Coromines, Joan. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, D.L., 2007.

Covarrubias Orozco, Sebastián. Tesoro de la lengua castellana o española. Compuesto por el Licenciado Don Sebastián de Cobarrubias Orozco, Capellán de su Magestad, Mastre Scuela y Canónigo de la Santa Iglesia de Cuenca, y consultor del Santo Oficio de la Inquisición. Dirigido a la Magestad Católica del Rey Don Felipe III, Nuestro Señor. Con Privilegio. Madrid: por Luis Sánchez, impresor del Rey N.S. año del señor, 1611. Recurso de la Universidad de Sevilla (octubre de 2023). https://idus.us.es/handle/11441/124516

Corpus Diacrónico del Español (CORDE) de la RAE (octubre de 2023). http://corpus.rae.es/cordenet.html

Cuadrado, José María. “El Pardo. S. Lorenzo De El Escorial”. En Recuerdos y bellezas de España, coordinado por Francisco Pi I Margall y Pedro de Madrazo, capítulo segundo, Tomo I, Castilla la Nueva, 123-149. Madrid: Imprenta de José Repullés, 1853.

Diccionario de Autoridades (1726-1739) de la RAE (octubre de 2023). https://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-autoridades-0

Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) (octubre de 2023). https://www.rae.es/

Grassi, Pepe. Dizionario dei termini artistici. Milano: TEA, 1994.

Herrera, Juan de. Las estampas y el Sumario de El Escorial, 1589. Edición de Luis Cervera Vera. Madrid: Tecnos, 1954.

Jiménez, Andrés. Descripción del Real Monasterio de San Lorenzo del Escorial, su magnífico Templo, Panteón y Palacio: compendiada de la descripción antigua y exornada con nuevas y vistosas láminas de su planta y montea. Aumentada con la noticia de varias grandezas y alhajas con que han ilustrado los católicos reyes aquel maravilloso edificio. Y coronada con un tratado apéndice de los insignes profesores de las Bellas Artes, Estatuaria, Arquitectura y Pintura, que concurrieron a su fundación y después le han enriquecido con sus obras. Por el R. P. M. Fr. Andrés Ximénez, del Orden de San Gerónimo, Profeso del mismo Real Monasterio de San Lorenzo y Cathedrático de Vísperas en su Colegio, quien la dedica al Rey, Ntro. Señor Don Carlos Tercero (que Dios guarde). Madrid: Imprenta de Antonio Marín, 1764.

Martín y Santiago, José. Un viaje al Escorial. Descripción ordenada del Monasterio y Palacio erigido por Felipe II y de las modernas casitas del infante y del príncipe, escrita por don José Martín y Santiago para servir de guía a los viajeros en el Real Sitio de San Lorenzo, y precedida de un juicio crítico del Templo y Monasterio en general debido al Señor D. José Amador de los Ríos. Madrid: imp. y lit. de Juan José Martínez, a Arco de Santa María núm. 7, ¿1868?.

Mazzolari da Cremona, Ilario. Le reali grandezze dell´Escuriale di Spagna. Compilate & descritte dal Rever. Padre D. Ilario Mazzolari da Cremona, Monaco dell´Ordine di San Girolamo. Bolonia: Google books, 1648. https://play.google.com/books/reader?id=-jRNUAAAAcAAJ&pg=GBS.PA6&hl=es

Moliner, María. Diccionario del uso del Español. Madrid: Gredos, 2000.

Nebrija, Antonio de. Vocabulario español-latino, volumen 17. Madrid: facsímil publicado por la Real Academia Española, 1494. https://www.rae.es/sites/default/files/Archivos_de_la_BCRAE_Vocabulario_espnaol-latino_Nebrija.pdf

Orozco y Covarrubias, Juan. Emblemas Morales. Segovia: Biblioteca Digital Hispánica, 1589. https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000108144&page=1

Ponz, Antonio. “Trata de Castilla la Nueva: El Escorial y su comarca, Robledo de Chavela, Monasterio y Villa de San Martín de Valdeiglesias y Guisando”. En Viaje de España. Trata de Castilla la Nueva y Reino de Valencia… (3ª edición, 1788), tomo 1, vol. 2, 319-477. Madrid: Aguilar Maior, 1988.

Ramírez, Juan Antonio. “Del valor del templo al coste del libro. (Las finanzas de Salomón, el mecenazgo de Felipe II y Juan Bautista Villapando)”. Boletín de arte Universidad de Málaga, nº9 (1988), 19-46. https://www.revistas.uma.es/index.php/boletin-de-arte/article/view/16788 https://doi.org/10.24310/BoLArte.1988.vi9.16788

Real Academia de Bellas Artes de San Fernando (Madrid). https://www.realacademiabellasartessanfernando.com/actividades/proyectos-de-investigacion/proyecto-vocabulario-de-las-artes-visuales/

Rodríguez, Delfín y María del Mar Borobia, coords. Arquitecturas pintadas. Del Renacimiento al siglo XVIII. Madrid: Museo Thyssen-Bornemisza y Fundación Caja Madrid, 2011.

Rodríguez Ortega, Nuria. “Tesauro terminológico-conceptual de los discursos teóricos sobre la pintura (Primer tercio del siglo XVII)”. Tesis doctoral. Universidad de Málaga, 2002. RIUMA. https://riuma.uma.es/xmlui/handle/10630/2605

Rodríguez Ortega, Nuria. “Similitudes y diferencias léxico-textuales en dos descripciones seiscentistas del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (I)”. En Teoría y Literatura artística en la sociedad digital. Construcción y aplicabilidad de colecciones textuales informatizadas. La experiencia del Proyecto Atenea, dirigido por Nuria Rodríguez Ortega, 363-398. Gijón: Ediciones TREA, 2009.

Rodríguez Ortega, Nuria. “Ejemplo de exploración lingüístico-computacional de textos digitales y Similitudes y diferencias léxico-semánticas en dos descripciones seiscentistas del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (II). Consideraciones en torno al devenir del vocabulario descriptivo crítico de las artes”. En Teoría y Literatura artística en la sociedad digital. Construcción y aplicabilidad de colecciones textuales informatizadas. La experiencia del Proyecto Atenea, dirigido por Nuria Rodríguez Ortega, 399-430. Gijón: Ediciones TREA, 2009.

Rubio, Luciano. “Los historiadores de El Real Monasterio de San Lorenzo El Real”. La ciudad de Dios, 172 (1959), 506.

Sáenz de Miera, Jesús. De obra “insigne” y “heroica” a “Octava Maravilla del Mundo. La fama de El Escorial en el siglo XVI. Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, 2001.

Santos, Francisco de los. Descripción breve del Monasterio de San Lorenzo el Real del Escorial, única maravilla del mundo. Fábrica del prudentíssimo rey philipo segundo, aora nuevamente coronada por el Cathólico Rey Philippo Quarto el Grande, con la magestuosa obra de la capilla insigne del pantheón y traslación a ella de los Cuerpos Reales. Dedicada a quien tan ilustremente la Corona, por el padre fray Francisco de los Santos, lector de escritura sagrada en el Colegio Real de la misma Casa. Madrid: Imprenta Real, 1657.

Sebastián, Santiago. Arte y Humanismo. Madrid: Ensayos de arte Cátedra, 1981.

Shearman, John. Manierismo. Madrid: Xarait ediciones, D.L., 1984.

Sigüenza, José de. “Tercera Parte de la Historia de la Orden de San Gerónimo, Doctor de la Iglesia… dirigida al Rey Nuestro Señor, Don Philippe III. Por fray Iosep de Siguença, de la misma Orden”. En Historia de la Orden de San Jerónimo. Madrid: Imprenta Real, por Iuan Flamenco, 1605.

Taylor, René. Arquitectura y magia. Consideraciones sobre la idea de El Escorial. Madrid: Ediciones Siruela, 1992.

Vega Loeches, J. L. “Idea e imagen de El Escorial en el siglo XVII: Francisco de los Santos”. Tesis doctoral dirigida por Diego Suárez de Quevedo. Universidad Complutense de Madrid, 2016. https://eprints.ucm.es/id/eprint/38217/

Von der Osten, Cornelia. El Escorial. Estudio iconológico. Bilbao: Xarait Ediciones, 1984.