Itinerario de estudios sinológicos de los primeros misioneros dominicos españoles
DOI:
https://doi.org/10.18002/sin.v21i2.9489Agencias Financiadoras:
Dominicos; Sinología misionera; Juan Cobo; Domingo de Nieva; Tomás Mayor.Resumen
Basándose en los escritos en chino y cartas de sacerdotes dominicos como Juan Cobo, Miguel Benavides, Domingo de Nieva y Tomás Mayor y otros materiales, este trabajo analiza el nivel sinológico de dichos autores y sus actitudes hacia la cultura china, investigando el proceso de su aprendizaje del chino, su estudio del idioma y la cultura china en Manila (Filipinas) y los materiales en que se basaron. Intenta aclarar los principales propósitos, métodos, medios, logros de sus estudios sinológicos y cómo aplicaron sus conocimientos sobre la civilización china en sus trabajos misioneros. Se trata de situar sus estudios sinológicos en el trasfondo histórico y geográfico específico, con el fin de comprender y evaluar objetivamente la sinología misionera hispánica desde finales del siglo XVI hasta principios del XVII.
Descargas
Métricas alternativas
Citas
Álvarez José, R., 2006. “Esbozo de la sinología española”. Encuentros en Catay 21: 1-38.
Busquets Alemany, A., 2016. Los albores de la sinología occidental: la contribución de Fernández de Navarrete. Revista Estudios, 32: 596-616.
Folch, D., 2008. Biography of Fray Martín de Rada, Huarte de San Juan. Geography and History, 15: 33–63.
González de Mendoza, J., 2022. History of the Most Notable Things, Rites and Customs of the Great Kingdom of China. Madrid: José Antonio de Castro Foundation, 620.
Li, Q.,2018. Contemporary Spanish Sinology: Research and Development Trends. Chinese Studies. Beijing: Xueyuan Press.
Li, Q., & Ramírez Ruiz, R., 2019. Coming Through the History: The Revival and Challenge of Spanish Sinology. Sinologia Hispanica, China Studies Review, 2: 1-30.
Li, Q. & Ramírez Ruiz, R., 2021. 汉学家达西安娜 菲萨克及其中国文学译介观研究Taciana Fisac’s Views on Translation and Studies of Contemporary Chinese Literature. Chinese Studies汉学研究. Beijing: Xueyuan Press, 311.
Li, Q., Chen, C. & Fernández Álvarez, Ó., 2022. Localization of Chinese Language Education in Spain: Characteristics, Motivations, and Promotion Strategies西班牙中文教育本土化特点、动因与发展策略. Journal of Applied Linguistics语言文字应用, 2: 19-34.
López Álvarez, J. R.,1978. Los españoles, pioneros en la transmisión del pensamiento chino a Europa (Apuntes para una sinología española). Gades, 1: 37-54.
Martínez Robles, D., 2007. Spanish Participation in the Process of Western Penetration in China: 1840-1870. Barcelona Autonomous University Thesis, 120-124.
Palacios, L. y Ramírez Ruiz, R., 2011. China: Historia, Pensamiento, Arte y Cultura. Córdoba: Almuzara.
Pérez Expósito, F. L.,1993. Aproximación a la visión hispánica de China hasta principios del siglo XVII. Taipei: Kaung Tang International Publication Ltd.
Ramírez Ruiz, R., 2014. An overview of the Spanish Sinology. China Studies Quarterly, 4: 78-99.
Ramírez Ruiz, R., 2016. Current Status and Trends of Spanish “China
Studies”2010-2015西班牙“中国学”研究现状与趋势(2010–2015). International Sinology国际汉学, 3: 186-192.
Ramírez Ruiz, R. et al., 2017. Contemporary and Current History of Asia. Madrid: Universitas, 16-17.
Ramírez Ruiz, R. et al., 2023. Asian Studies in Spain: Analysis, Evolution, and Perspectives. Pamplona: Editorial Aranzadi, S.A.U.
Ramírez Ruiz, R. y Ramos Rovi, María J., 2023. El Papel de España en las Relaciones entre Europa, Latinoamérica y China: La Triangulación Imposible. Revista de Estudios Europeos, 82: 121–122.
Ramírez Ruiz, R. y Niu, G., 2023 “Treinta mandarines. Los funcionarios chinos que establecieron el modelo de relación entre China y España”. Historia Actual Online 62: 47-64.
Ramírez-Ruiz, R. et al., 2025. Chi, H. y Guo L. tran. Spanish Sinology Studies: Analysis, development and perspective西班牙汉学研究：分析、发展与前景. Sichuan: Sichuan People’s Publishing House y Lamola Press.
Ramírez Ruiz, R. 2025. “Los Estudios Asiáticos En España: Origen, Consolidación Y Características Estructurales. Una Herramienta de proyección en el espacio Asia-Pacífico”. Historia Actual Online 3 68: 113-34 Segura Morís, A., 2004. Evocation and Praise of Marcela de Juan. Encounters in Catay, 44-65.
Xu, K. & Mu, Y., 2009. An Overview of the Late Qing Government’s Commercial Policy towards Spain, in Proceedings of the Symposium on China and Spain during the Ming and Qing Dynasties (eds. Li Xiangyu & Li Changsen). Macao: Macao Polytechnic Institute, 330–331.
Zhang, K., 2003. History of Sino-Spanish Relations. Zhengzhou: Elephant Press, 124–129.
Publicado
Versiones
- 2026-01-21 (4)
- 2026-01-21 (3)
- 2026-01-21 (2)
- 2026-01-21 (1)
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Sinologia Hispanica. China Studies Review considers all manuscripts on the strict condition that
- The authors grant on a nonexclusive basis the exploitation rights (reproduction, distribution, public communication and transformation) of the work accepted for publication to the University of León. The authors can establish, on their own, additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), always acknowledging the initial publication in this journal.
- The manuscript is your own original work, and does not duplicate any other previously published work, including your own previously published work.
- The manuscript is not currently under consideration or peer review or accepted for publication or in press or published elsewhere.
- The manuscript contains nothing that is abusive, defamatory, libellous, obscene, fraudulent, or illegal.
- Please note that Sinologia Hispanica uses Turnitin software to screen manuscripts for unoriginal material. By submitting your manuscript to Sinologia Hispanica you are agreeing to any necessary originality checks your manuscript may have to undergo during the peer-review and production processes. Any author who fails to adhere to the above conditions will be rejected.
- Authors are allowed and encouraged to electronically disseminate the pre-print versions (version before being evaluated) and / or post-print (version evaluated and accepted for publication) of their works before publication, since it favors their circulation and earlier dissemination and with it a possible increase in its citation and scope among the academic community.
Sinologia Hispanica is under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. You can read more about this license in versión informativa and texto legal.
