La variación transcultural en la traducción completa de El pabellón de las peonías
DOI:
https://doi.org/10.18002/sin.v21i2.9499Palabras clave:
literatura comparada; El pabellón de las peonías; Alicia Relinque; variación transcultural; traición creativa del traductor.Resumen
Mudan ting (El pabellón de las peonías) es una obra clásica escrita entre 1593 y 1598 por el eminente dramaturgo chino Tang Xianzu (1550-1616). A lo largo del siglo XX, fue traducido a diversos idiomas como alemán, francés e inglés. La primera versión completa en español, traducida por la profesora Alicia Relinque Eleta, se publicó en 2016 con motivo del 400º aniversario del fallecimiento del escritor. El presente análisis se propone estudiar la variación textual en la obra traducida mediante una comparación con el texto original, examinando el proceso de variación, analizando sus causas y explorando las diferencias culturales, con el propósito de demostrar que la traducción no es una conversión mecánica del lenguaje, sino una recreación del traductor basada en el propio entorno social e histórico, las tradiciones culturales y las necesidades reales del país receptor.
Descargas
Métricas alternativas
Citas
Cao, S. 曹顺庆, 2010. Manual de literatura comparada (segunda edición) 比较文学教程(第二版). Beijing: Higher Education Press.
Cao, S. (Ed.) 曹顺庆(主编), 2018. Introducción a la literatura comparada比较文学概论. Beijing: Higher Education Press.
Cao, S. y Li, W. 曹顺庆、李卫涛, 2006. Estudio de la variación literaria en la disciplina de la literatura comparada 比较文学学科中的文学变异学研究. Fudan Journal (Social Sciences Edition) 复旦学报, (1): 79-83+114.
Cao, S. y Zhang, L. 曹顺庆、张莉莉, 2014. Revisión del estudio de las imágenes exóticas desde la perspectiva de la variación 从变异学的角度重新审视异国形象研究. Journal of Xiangtan University (Philosophy and Social Sciences) 38(3): 121-125.
Escarpit, R., 1987. trad. Wang Meihua y Yu Pei. Sociología de la literatura文学社会学. Hefei: Anhui Literature and Art Publishing House.
Espinosa-Campos, L., 2024. Un intruso en el discurso de la realidad: El sueño en El pabellón de las peonías y Sueño en el pabellón rojo. Sinología Hispánica 19 (2): 43-72.
Fu, P. 付品晶, 2022. Cinco aspectos de la variación textual en la literatura comparada 比较文学文本变异学的五个层面. Comparative Literature in China (4): 166-179.
Meng, H. (Ed.) 孟华, 2001. Imagología en la literatura comparada 比较文学形象学. Beijing: Peking University Press.
Song, H. 宋虎堂, 2016. Sobre la “variación” de la imagología en la literatura comparada 论比较文学形象学中的“变异”. Tribune of Social Sciences (11): 69-77.
Tang, X. (Dinastía Ming) [明]汤显祖, 2016. El Pabellón de las Peonías, trad. Alicia Relinque Eleta牡丹亭. Beijing: China Intercontinental Press.
Tang, X., 2016. El Pabellón de las Peonías o Historia del alma que regresó, trad. Alicia Relinque Eleta. Madrid: Editorial Trotta.
Wang, D. 王东风, 1997. Inclumplimiento cultural y reconstrucción coherente en la traducción 文化缺省与翻译中的连贯重构. Journal of Foreign Languages (6): 56-61.
Wang, H. 王宏, 2014. A probe into the English translation of The Peony Pavilion《牡丹亭》英译考辨. Foreign Studies (1): 84-92.
Wu, C. 吴彩霞, 2023. Comunicación intercultural de la ópera multicultural El Pabellón de las Peonías 戏曲《牡丹亭》多元文化的跨文化传播. Drama Literature (12): 110-116.
Xie, T. 谢天振, 1992. Sobre la rebelión creativa en la traducción literaria论文学翻译的创造性叛逆. Journal of Foreign Languages (1): 32-39+82.
Zhang, B. 张冰琪, 2025. Estudio de las estrategias de traducción de los términos cargados culturalmente en español: Basado en la teoría fundamentada 文化负载词在西班牙语中的翻译策略研究：基于扎根理论. Sinología Hispánica 20 (1): 99-126.
Zhao, W. y Li, J. 赵渭绒、李嘉璐, 2015. La variación de la literatura comparada: de la teoría a la práctica 比较文学变异学:从理论到实践. Contemporary Literary Criticism (1): 21-25.
Zhu, X. 朱旭晨, 2016. Blossoms Perfuming the Garden: From Peony Pavilion to Don Quixote 那时花开香满园：从《牡丹亭》到《堂吉诃德》. Sinología Hispánica 2 (1): 1-10.
Publicado
Versiones
- 2026-01-21 (3)
- 2026-01-21 (2)
- 2026-01-21 (1)
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Sinologia Hispanica. China Studies Review considers all manuscripts on the strict condition that
- The authors grant on a nonexclusive basis the exploitation rights (reproduction, distribution, public communication and transformation) of the work accepted for publication to the University of León. The authors can establish, on their own, additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), always acknowledging the initial publication in this journal.
- The manuscript is your own original work, and does not duplicate any other previously published work, including your own previously published work.
- The manuscript is not currently under consideration or peer review or accepted for publication or in press or published elsewhere.
- The manuscript contains nothing that is abusive, defamatory, libellous, obscene, fraudulent, or illegal.
- Please note that Sinologia Hispanica uses Turnitin software to screen manuscripts for unoriginal material. By submitting your manuscript to Sinologia Hispanica you are agreeing to any necessary originality checks your manuscript may have to undergo during the peer-review and production processes. Any author who fails to adhere to the above conditions will be rejected.
- Authors are allowed and encouraged to electronically disseminate the pre-print versions (version before being evaluated) and / or post-print (version evaluated and accepted for publication) of their works before publication, since it favors their circulation and earlier dissemination and with it a possible increase in its citation and scope among the academic community.
Sinologia Hispanica is under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. You can read more about this license in versión informativa and texto legal.
