Esta es un versión antigua publicada el 2024-03-06. Consulte la versión más reciente.

Exploración de un nuevo paradigma de crítica de traducción: análisis de traducciones españolas de textos homosexuales en Jin Ping Mei

Autores/as

  • Xu Liang Facultad de Filología Hispánica Universidad de Changchun Changchun, Jilin, China 130022

DOI:

https://doi.org/10.18002/sin.v17i2.8232

Palabras clave:

literatura china; traducción chino-español; crítica de traducción; Jin Ping Mei; homosexualidad.

Resumen

Sobre todo en las últimas décadas, una gran cantidad de obras literarias chinas se han traducido al español y con ello han entrado al mercado literario de España. En consecuencia, es imperativo establecer un modelo de crítica aplicable a las traducciones china-españolas teniendo en cuenta las diferencias entre las lenguas y culturas chinas e hispanohablantes. Por este motivo, en este trabajo hemos enumerado las propuestas significativas tanto en Occidente (principalmente en países hispanohablantes) como en China para la posterior construcción de la estructura de la crítica de la traducción. A la vez, hemos verificado la viabilidad del paradigma crítico desde tres aspectos —el lingüístico (nivel semántico y sintáctico, nivel retórico y estilístico), el extralingüístico (nivel cultural y filosófico) y el pragmático— a través de analizar los textos sobre la homosexualidad de la obra Jin Ping Mei, la obra que hemos tomado como objeto de investigación, con el fin de determinar una norma textual y un estándar de valor relativamente objetivos.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Métricas alternativas

Biografía del autor/a

Xu Liang, Facultad de Filología Hispánica Universidad de Changchun Changchun, Jilin, China 130022

Facultad de Filología Hispánica
Universidad de Changchun
Changchun, Jilin, China 130022

Descargas

Publicado

2023-12-28 — Actualizado el 2024-03-06

Versiones

Cómo citar

Liang, X. (2024). Exploración de un nuevo paradigma de crítica de traducción: análisis de traducciones españolas de textos homosexuales en Jin Ping Mei. Sinología hispánica. China Studies Review, 17(2), 47–68. https://doi.org/10.18002/sin.v17i2.8232 (Original work published 28 de diciembre de 2023)

Número

Sección

Artículos