Aproximación a las fórmulas de tratamiento en chino desde la teoría pragmática de cortesía: el caso de Sueño en el Pabellón Rojo

Autores/as

  • Liu Yuanyi Facultad de Estudios Hispánicos y Portugueses Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing Beijing, China 100089

DOI:

https://doi.org/10.18002/sin.v19i2.8607

Palabras clave:

Sueño en el Pabellón Rojo; teoría de cortesía; fórmulas de tratamiento; chino; español.

Resumen

La cortesía es fundamental en la vida cotidiana y los intercambios transculturales. Las diferencias de cortesía entre China y los países hispanohablantes se reflejan en las formas de tratamiento. El desconocimiento de estas diferencias por parte de los traductores puede provocar malentendidos. El presente artículo, basado en la teoría de cortesía, resume las funciones pragmáticas de las fórmulas de tratamiento en chino y, mediante un análisis comparativo de los términos en Sueño en el Pabellón Rojo y sus traducciones, explora sus principales características y funciones pragmáticas, con el objetivo de contribuir a la difusión y traducción de la Rojología en el mundo hispánico.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Métricas alternativas

Biografía del autor/a

Liu Yuanyi, Facultad de Estudios Hispánicos y Portugueses Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing Beijing, China 100089

Facultad de Estudios Hispánicos y Portugueses
Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing
Beijing, China 100089

Citas

Álvarez, A., 2005. Hablar en español. Oviedo: Ediciones Nobel, S. A. Brown, P. y Levinson, S. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.

Cao, X., 2016. 红楼梦 Hong Lou Meng. Changsha: Editorial Yuelu.

Cao, X., 2009. Traducido por Zhao Zhenjiang y José Antonio García Sánchez. Sueño en el Pabellón Rojo (Memorias de una roca). Barcelona: Galaxia Gutenberg.

Cao, X., 2010. Sueño de las mansiones rojas, traducido por Mirko Láuer. Beijing: Ediciones en lenguas extranjeras.

Cheng, Y. 程弋洋, 2011. 《红楼梦》在西班牙语世界的翻译与评介 Las traducciones y críticas de Hong Lou Meng en el mundo hispanohablante. Journal of Hong Lou Meng Studies (6): 146-155.

Confucio, 2020. traducido por Chang Shiru. Analectas. Barcelona: Herder Editorial.

Dai, X., 2022. La traducibilidad de culturema del chino al español: análisis en Sueño en el pabellón rojo. Sinología Hispánica, China Studies Review, 14 (1): 29-52.

Escandell Vidal, M. V., 2003. Introducción a la pragmática. Barcelona: Editorial Ariel, S. A.

Gu, Y., 1990. Politeness Phenomena in Modern Chinese. Journal of Pragmatics 14: 237-257.

——, 1992. 礼貌、语用与文化 Cortesía, pragmática y cultura. Foreign Language Teaching and Research (4): 10-17.

Haverkate, H., 1994. La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico. Madrid: Gredos.

Lakoff, R. T., 1990. Talking power: the Politics of Language. Nueva York: Basic Books.

Leech, G. N., 1983. Principals of Pragmatics. Londres: Longman.

Liu, Y., 2020. Cortesía y traducción: la equivalencia de cortesía en la traducción de formas de tratamiento en Hong Lou Meng. Monográfico.

——, SinoELE Número 20. Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Asiática de Hispanistas, 1097-1109.

Ma, H. 马宏基y Chang, Q.常庆丰., 1998. 称谓语 Fórmulas de tratamiento. Beijing: Editorial Xinhua.

Moliner, M., 1998. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos.

RAE. 2014. Diccionario de la lengua española, vigesimotercera edición, versión virtual: https://dle.rae.es/, consultado el 1 de junio.

Descargas

Publicado

2025-01-17 — Actualizado el 2026-01-22

Versiones

Cómo citar

Yuanyi, L. (2026). Aproximación a las fórmulas de tratamiento en chino desde la teoría pragmática de cortesía: el caso de Sueño en el Pabellón Rojo. Sinología hispánica. China Studies Review, 19(2), 179–200. https://doi.org/10.18002/sin.v19i2.8607 (Original work published 17 de enero de 2025)

Número

Vol. 19 Núm. 2 (2024)

Sección

Artículos

Licencia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Sinologia Hispanica. China Studies Review considers all manuscripts on the strict condition that

 

  • The authors grant on a nonexclusive basis the exploitation rights (reproduction, distribution, public communication and transformation) of the work accepted for publication to the University of León. The authors can establish, on their own, additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), always acknowledging the initial publication in this journal.

  • The manuscript is your own original work, and does not duplicate any other previously published work, including your own previously published work.

  • The manuscript is not currently under consideration or peer review or accepted for publication or in press or published elsewhere.

  • The manuscript contains nothing that is abusive, defamatory, libellous, obscene, fraudulent, or illegal.

  • Please note that Sinologia Hispanica uses Turnitin software to screen manuscripts for unoriginal material. By submitting your manuscript to Sinologia Hispanica you are agreeing to any necessary originality checks your manuscript may have to undergo during the peer-review and production processes. Any author who fails to adhere to the above conditions will be rejected.

  • Authors are allowed and encouraged to electronically disseminate the pre-print versions (version before being evaluated) and / or post-print (version evaluated and accepted for publication) of their works before publication, since it favors their circulation and earlier dissemination and with it a possible increase in its citation and scope among the academic community.

 

Sinologia Hispanica is under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. You can read more about this license in versión informativa and texto legal.