##submission.outdatedVersion##

西译唐诗的译介对比研究——以陈国坚与吉叶墨为例

作者

  • 刘 思瑜 Escuela Este de Lenguas Extranjeras Afiliada Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái Shanghái, China 200092
  • 陈 旦娜 Facultad de Estudios Europeos y Latinoamericanos Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái Shanghái, China 200083

##doi.readerDisplayName##:

https://doi.org/10.18002/sin.v21i2.9494

关键词:

唐诗；译介学；西班牙语世界；译本对比

摘要

唐诗作为中华文化宝库中的明珠，其外译和出版的重要性不言而喻。唐诗在西班牙和西语美洲的翻译出版已历经近一个世纪的发展，其中旅西华人陈国坚和秘鲁汉学家吉叶墨的译本在译界颇具影响力。本文以译介学理论、三美论和副文本理论为基础，对两位译者的唐诗西译本进行文本与副文本对比研究，以探索其翻译风格与翻译动机；并通过书评与问卷调查两版译文在西班牙语世界的传播和接受情况，以期促进中国古典诗歌在西语国家的译介。

Métricas alternativas

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

##submission.authorBiographies##

  • ##submission.authorWithAffiliation##

    Escuela Este de Lenguas Extranjeras Afiliada
    Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái
    Shanghái, China 200092

  • ##submission.authorWithAffiliation##

    Facultad de Estudios Europeos y Latinoamericanos
    Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái
    Shanghái, China 200083

##submission.downloads##

已出版

2026-01-21

##submission.versions##

期次

卷 21 期 2 (2025)

栏目

Artículos

##submission.howToCite##

西译唐诗的译介对比研究——以陈国坚与吉叶墨为例. (2026). Sinología hispánica. China Studies Review, 21(2), 51-78. https://revpubli.unileon.es/ojs/index.php/sinologia/article/view/9494

##submission.license##

##submission.license.cc.by-nc-sa4.footer##

 Sinología Hispánica. China Studies Review considers all manuscripts on the strict condition that:

  • The authors assign the exploitation rights (reproduction, distribution, public communication and transformation) of the work accepted for publication to the University of León on a non-exclusive basis. Authors can establish, on their own, additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), always acknowledging the initial publication. in this magazine.

  • The manuscript is your own original work and does not duplicate any other previously published work, including your own previously published work.

  • The manuscript is not currently under consideration or peer review, nor accepted for publication, nor in press, nor published elsewhere.

  • The manuscript contains nothing that is abusive, defamatory, libellous, obscene, fraudulent, or illegal.

  • Please note that Sinologia Hispanica uses Turnitin software to screen manuscripts for unoriginal material. By submitting your manuscript to Sinologia Hispanica you are agreeing to any necessary originality checks your manuscript may have to undergo during the peer-review and production processes. Any author who fails to adhere to the above conditions will be rejected.

  • Authors are allowed and encouraged to electronically disseminate the pre-printed versions (version before being evaluated) and / or post-printing (version evaluated and accepted for publication) of their works before publication, since it favors their circulation and dissemination more early and with it, a possible increase in its citation and reach among the academic community.

Sinologia Hispanica is under an international license Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0. You can read more about this license in an informative version and legal text.