Bushido as allied: The Japanese warrior in the cultural production of Fascist Italy (1940-1943)

Sergio Raimondo; Valentina De Fortuna; Giulia Ceccarelli

doi:10.18002/rama.v12i2.5157

Autores/as

Sergio Raimondo Università di Cassino
Valentina De Fortuna Freelance Translator
Giulia Ceccarelli Freelance Translator

DOI:

https://doi.org/10.18002/rama.v12i2.5157

Palabras clave:

Ideología fascista, tradición marcial japonesa, heroísmo, lealtad, artes marciales, Japón

Resumen

Introducción: Tras la firma de la alianza entre Japón, Alemania e Italia en septiembre de 1940, surgieron diversas revistas para difundir la cultura japonesa entre una población que sabía muy poco sobre el nuevo aliado de Italia. Algunos documentales también tuvieron el mismo propósito. Métodos: Se han comparado numerosas fuentes textuales e iconográficas relacionadas con la antropología de los guerreros japoneses, publicadas en algunas revistas italianas durante la década de 1940, así como algunas monografías italianas sobre el mismo tema y algunos documentales del Istituto Nazionale Luce, órgano de propaganda del gobierno. Este tema también se ha comparado con la primera producción cultural italiana referente a Japón, que se remonta a las primeras décadas del siglo XX. Además, se han analizado en profundidad las biografías de diferentes intelectuales de aquel periodo. Resultados: Comparando las referencias antropológicas sobre Japón en la producción cultural italiana durante la Segunda Guerra Mundial, podemos observar una significativa homogeneidad ideológica. Esto se explica porque los autores compartían la doctrina militarista, jerárquica y totalitaria propia del régimen fascista. La ideología fascista se puede resumir en el concepto Bushido, tal y como lo definió Inazo Nitobe en 1916. Este concepto ya se conocía en Italia a principios del siglo XX, mucho antes del fascismo. Discusiones y conclusiones: Podemos observar cómo la percepción italiana de la antropología japonesa a principios del siglo XX no cambió con el tiempo y cómo sus características volverían a aparecer en los años 40 por la influencia de la coalición italo-japonesa. Así, el Bushido se convirtió en la esencia de la identidad militar y nacional japonesa que la Italia Fascista tomó como ejemplo para la educación de masas. Algunos de estos estereotipos volverían a aparecer tras la guerra e incluso en tiempos recientes en la cultura y percepción popular de las artes marciales japonesas.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Métricas alternativas

Citas

Aloisi, P. (1941, May). L’eroico episodio delle “Tigri Bianche”. Yamato. Mensile italo-giapponese, a.I, n.5, pp. 137-138.

Arzeni. F. (1987). L'immagine e il segno. Il giapponismo nella cultura europea tra Ottocento e Novecento. Bologna: Il Mulino.

Auriti, G. (1941, December). La storia dei quarantasette “rōnin” e il “seppucú”. Yamato. Mensile italo-giapponese, a.I, n.12, pp. 367-369

Auriti, G. (1942, July 21). I quarantasette “Rônin”. Civiltà. Rivista trimestrale dell’Esposizione Universale di Roma, a.III, n.10, pp. 85-88.

Avarna di Gualtieri, C. (1940). La politica giapponese del “Nuovo Ordine”. Milano-Messina, Principato.

Avarna di Gualtieri, C., & Società Amici del Giappone (1940). Roma Berlino Tokyo: numero unico dedicato alla conclusione del patto di alleanza tripartito. Roma: Tip. Poliglotta.

Balbi, B. (1916a). Come il Giappone prepara le vittorie?. Napoli: Casa editrice Italo-cino giapponese Iwakan Hakkosha.

Balbi, B. (1916b). I canti dei fiori e I canti delle spade. Napoli: Casa editrice Italo-cino giapponese Iwakan Hakkosha.

Balbi, B. (1916c). La psiche e la virtù bellica del popolo giapponese:Yamato-damashii. Napoli: Casa editrice Italo-cino giapponese Iwakan Hakkosha.

Beasley, W.G. (1969). Storia del Giappone moderno. Torino: Einaudi. (Original edition, The Modern History of Japan, Weidenfeld and Nicolson, London, 1963).

Benesch, O. (2014). Inventing the Way of the Samurai. Nationalism, Internationalism, and Bushidō in Modern Japan. Oxford: Oxford University Press.

Bernardini Napoletano, F. (Ed.). (2015). Ungaretti. Da una lastra di deserto. Lettere dal fronte a Gherardo Marone. Milano: Mondadori.

Boari, E. (1908). Racconti del vecchio Giappone. Milano: Sonzogno.

Buttò, S. (1996). Il Giappone svelato: la “provincia” italiana e una moda europea. In Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele II, Pagine dall'Oriente. Libri cinesi e giapponesi della Biblioteca Nazionale (pp. 47-74). Roma: Bardi.

Calanca, D. (2016). Bianco e nero. L’Istituto Nazionale Luce e l’immaginario del fascismo (1924-1940). Bologna: Bononia University Press.

Calvitt Clarke, J. (1999). Japan and Italy squabble over Ethiopia: the Sugimura affair of July 1935. In Selected Annual Proceedings of the Florida Conference of Historians, 6, 9-20.

Caroli, R., & Gatti, F. (2004). Storia del Giappone. Roma-Bari: Laterza.

Centro studi Giacomo Puccini. (2005). Madama Butterfly, fonti e documenti della genesi. Lucca: Maria Pacini Fazzi.

Conti di Verampio, E. (1946). Dal taccuino di un borghese. Il Mulino: Milano.

Degli Uberti, U. (1933). Nei mari dell'Estremo Oriente. La guerra navale russo-giapponese 1904-1905. Milano: Corbaccio dall'Oglio.

Del Boca, A. (2007). I gas di Mussolini. Il fascismo e la guerra d’Etiopia. Roma: Editori Riuniti.

Doi, H. (2014). Harukichi Shimoi e l'avanguardia napoletana. In M.K. Gesuato (Ed.), Ricerca, scoperta, innovazione: l'Italia dei saperi (pp. 43-51). Tokyo: Istituto Italiano di Cultura.

Dower, J. (1986). War Without Mercy: Race and Power in the Pacific War. London-Boston: Faber & Faber.

Fatica, M. (2014). The beginning and the end of the idyllic relations between Mussolini's Italy and Chang Kai-Shek's China (1930-1937). In M. Marinelli, & G. Andornino, G. (Eds.), Italy's encounters with modern China - imperial dreams, strategic ambitions (pp. 89-115). New York: Palgrave Macmillan.

Ferretti, V. (1986). Politica e cultura origini e attività dell’Ismeo durante il regime fascista. Storia contemporanea, XVII(5), 779-819.

Ferretti, V. (1995). Il Giappone e la politica estera italiana 1935-41. Milano: Giuffrè.

Formichi, C. (1942). Giappone: volume dedicato all'amicizia italo-giapponese. Bologna: Margotti.

Garzilli, E. (2012). L'esploratore del Duce. Le avventure di Giuseppe Tucci e la politica italiana in Oriente da Mussolini a Andreotti. Con il carteggio di Giulio Andreotti (vol.I). Milano: Asiatica Association.

Gentile, G. (1942, January 21). Giappone guerriero. Civiltà. Rivista trimestrale dell’Esposizione Universale di Roma, a.III, n.8, pp. 5-12.

Giro, M. (1986). L’Istituto per l’Oriente dalla fondazione alla seconda guerra mondiale, Storia contemporanea, XVII(5), 1139-1176.

Havens, T. (1986). Valley of Darkness: The Japanese People and World War Two. Lanham, Maryland: University Press of America.

Hofmann, R. (2015). The Fascist Effect: Japan and Italy, 1915–1952. Ithaca: Cornell University Press.

Illica, L., Giacosa, G., & Puccini, G. (1904). Madama Butterfly (da John Long e David Belasco). Tragedia giapponese. Milano: Ricordi.

Istituto Nazionale Luce (1938a, April 27), La missione studentesca giapponese [video], “Giornale Luce B1295”, Senato della Repubblica - Archivio Luce.

Istituto Nazionale Luce (1938b, August 3), La missione economica italiana [video], “Giornale Luce B1350”, Senato della Repubblica - Archivio Luce.

Kanno, K. (trad. Doi Hideyuki). (December 2005). Che cos'è il bushidô. Cultura Italo-Giapponese, 2, 9-21.

Lanciotti, L. (1962). La donazione Auriti al Museo Nazionale d'Arte Orientale, Il Giappone, 2(3), 33-35.

Landes, D.S. (1969). The Unbound Prometheus. Technological Change and Industrial Development in Western Europe from 1750 to the Present. Cambridge: Cambridge University Press.

Martinelli, L. (2003, May 18). La colonna del duce per i samurai. Il Sole24ore Domenica, n.135, p. 28.

Merlino, F.V. (2003). Il sodalizio Shimoi-D’Annunzio. In A. Tamburello (Ed), Italia-Giappone 450 anni. Roma - Napoli: Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente - Università degli studi di Napoli L'Orientale.

Missione del Partito Nazionale Fascista nel Giappone [video] (1938). Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=q27NheMoVXQ

Mitford, A.B. (trans. B. Balbi). (1916). I racconti del vecchio Giappone. I quarantasette ronin. Napoli: Casa editrice Italo-cino giapponese Iwakan Hakkosha.

Mussolini, B. (1935). Estremo Oriente. I Popolo d’Italia, XII, 18 gennaio.

Mussolini, B. (December 1942). Dallo storico discorso del Duce alla Camera dei Fasci e delle Corporazioni il 2 dicembre 1942-XXI. Yamato. Mensile italo-giapponese, a.II, n.12, p. 285.

Nicastro del Lago (1942, January). La Scuola Nazionale giapponese e la nostra Carta della Scuola. Yamato. Mensile italo-giapponese, a.II, n.1, pp. 22-3.

Nimura, J.P. (2015). Daughters of the Samurai: A Journey from East to West and Back. New York: W. W. Norton & Company.

Nitobe, I. (trans. B. Balbi). (1917). Bushido: l'anima del Giappone. Napoli: Casa editrice Italo-cino giapponese Iwakan Hakkosha.

Nolitta G., Bignotti F., & Ferri G. (1980, April). Arrivano i Samurai. Zagor, n.117.

Nolitta G., Bignotti F., & Ferri G. (1980, May). La scure e la sciabola. Zagor, n.118.

Orsi, M.T. (2012). La storia di Genji. Torino: Einaudi.

Paulucci di Calboli Barone Russo, G. (1940, December 15). Amicizia italo giapponese. Sapere. Quindicinale illustrato di divulgazione delle scienze, della tecnica, delle arti e della cultura generale, a.VI, vol.XII, s.II, n.23/143, p. 319.

Pinguet, M. (1984). La mort volontaire au Japon. Paris: Gallimard. (Ed. it., M. Pinguet, La morte volontaria in Giappone, Garzanti, Milano, 1985).

Politicus (1941, June). Che cosa vuole l’America. Che cosa vuole il Giappone. Yamato. Mensile italo-giapponese, a.I, n.6, p. 166.

Puette, W.J. (1983). The Tale of Genji: A Reader's Guide. Tuttle: North Clarendon VT.

Quadrivio. Grande settimanale letterario illustrato di Roma. (1935, 28 July), Il Giappone, 39, p. 8.

Raimondo, S. (2008). Martial arts and civil society in Italy during Sixties and Seventies. IDO-Movement for Culture, 8, 38-44.

Ricordi, G. (1904). Rosina Storchio nell'opera di Madama Butterfly. Musica e musicisti, 59(5), 189-192.

Sakurai, T. (trans. B. Balbi). (1913). Nikudan: proiettili umani. Episodi dal vero dell'assedio di Port Arthur. Tokyo-Grottaferrata: Sekai Koron-Tipografia Italo Orientale.

Santoro, G. (1942, January). La lotta giapponese “Arte gentile”. Spirito del “Zyūdō”. Yamato. Mensile italo-giapponese, a.II, n.1, pp. 202-3.

Sapere. Quindicinale illustrato di divulgazione delle scienze, della tecnica, delle arti e della cultura generale. (1940, December 15), a.VI, vol.XII, s.II, n.23, p. 143.

Shimazu, H. (1941, April). Il “sakura” e lo spirito nipponico. Yamato. Mensile italo-giapponese, a.I n.4, pp. 104-105.

Shimizu, M. (1942, May). Quo vadis Nippon?. Yamato. Mensile italo-giapponese, a.II, n.5, pp. 118-119.

Shimoi, H. (1919). La guerra italiana, impressioni di un giapponese. Napoli: Libreria della Diana.

Sica, M., & Verde, A. (1999). Breve storia dei rapporti culturali italo-giapponesi e dell'Istituto italiano di cultura di Tokyo. Ravenna: Longo.

Soiti (Soichi), N. (1941, February). Febbraio sportivo. Yamato. Mensile italo-giapponese, a.I, n.2, pp. 58-59.

Tama Temple. (2017). Sumiaki Shimizu. Retrieved from http://www6.plala.or.jp/guti/cemetery/PERSON/S/shimizu_mo.html

Teatro dell’Opera di Roma-Ufficio Stampa. (1990). Madama Butterfly. Roma: Edizioni del Teatro dell’Opera.

The Osaka Mainichi (1938, June 14). In Commemoration of Italian Economic Mission’s Visit to Japan. The Osaka Mainichi & The Tokyo Nichi Nichi (Special Supplement).

Tipton, E. (2011). Il Giappone moderno. Storia politica e sociale. Torino: Einaudi. (Original edition, Modern Japan. A social and political history, Routledge, Oxford 2008).

Tucci, G. (1942). Il buscidô. Firenze: Le Monnier.

Tucci, G. (1943). Il Giappone. Tradizione storica e tradizione artistica. Milano: Bocca.

Vlastos, S. (Ed.). (1998). Mirror of Modernity: Invented Traditions of Modern Japan. Berkeley - Los Angeles – London: University of California.

Zagra, G. (1996). Suggestioni dal Giappone nel panorama letterario italiano tra '800 e '900. In Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele II, Pagine dall'Oriente. Libri cinesi e giapponesi della Biblioteca Nazionale (pp. 75-96). Roma: Bardi.

Zischka, A. (1935). Il Giappone nel mondo. L’espansione nipponica dal 1854 al 1934. Firenze: Sansoni.