La revisión de arcaísmos en el DRAE en la primera mitad del siglo XIX = A review of archaisms in the DRAE (1800-1850).
DOI :
https://doi.org/10.18002/ehf.v0i40.5426Mots-clés :
Arcaismo, Diccionario, Real Academia Española, siglo XIX, Archaism, Dictionary, Spanish Royal Academy, 19th centuryOrganismes :
Ministerio de Economía y CompetitividadRésumé
Este artículo aborda la revisión del Diccionario de la Real Academia Española fijando la atención en el léxico arcaico. Se parte de él por la importancia que siempre ha tenido en el diccionario. Para ello se examinan las ediciones de la primera mitad del siglo XIX porque en ellas, como reflejan los prólogos, se produce la mayor adición y supresión de arcaísmos de toda la historia del diccionario. El examen cuantitativo y cualitativo permite conocer la postura de la corporación en el tratamiento de estas voces, la cual responde a la aplicación de criterios de técnica lexicográfica más que a la consideración de estas palabras como testimonio de la evolución y el cambio lingüísticos.
The article broaches the revision of the Dictionary of the Spanish Royal Academy, fixing the attention in the archaic lexicon. The editions of the first half of the 19th century are examined; in them happens the greatest addition and abolition of archaisms of all the history of the dictionary. It is concluded that the treatment of these voices responds to the implementation of criterions of lexicographical technique rather than to the verification of linguistic evolution and change.
Téléchargements
Métricas alternativas
Références
Abad, F. (2001a): “Los diccionarios de la Academia (1726-1997 (I)”, Cuestiones de lexicología y lexicografía, Madrid, UNED Ediciones: 173-225.
Abad, F. (2001b): “Los diccionarios de la Academia (1726-1997 (II)”, Cuestiones de lexicología y lexicografía, Madrid, UNED Ediciones: 227-254.
Alcoba, S. (2007): “Ortografía y DRAE. Algunos hitos en la fijación léxica y ortográfica de las palabras”, Español Actual, 88, 11-42.
Alvar, M. (1992): “El caminar del diccionario académico”, en Actas del IV Congreso Internacional de EURALEX, Barcelona, Biblograf: 3-27.
Alvar Ezquerra, M. (1983): “Los prólogos del Diccionario académico. Nomenclatura específica y microestructura”, Revista de Filología Española, 63, 205-222.
Alvar Ezquerra, M. (1985): “El Diccionario de la Academia a través de sus prólogos: los planteamientos y el vocabulario general”, Philologica hispaniensia in honorem Manuel Alvar. II, Lingüística, Madrid, Gredos: 33-44.
Alvar Ezquerra, M. (1993): “El Diccionario de la Academia en sus prólogos”, Lexicografía descriptiva, Barcelona, Biblograf: 215-239.
Álvarez de Miranda, P. (2000): “La lexicografía académica de los siglos XVIII y XIX”, en I. Ahumada (ed.) (2000) Cinco siglos de lexicografía del español, Jaén, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén: 35-61.
Azorín, D. (2004): “La dimensión diacrónica en el Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana (1846) de Vicente Salvá”, Archivo de Filología Aragonesa, LIX-LX, 197- 210.
Azorín, D. (2018): “Salvá y la Academia Española frente al tratamiento lexicográfico de los arcaísmos léxicos”, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 36, 49-83.
Azorín, D. et alii (2017): “Historia interna del Diccionario de la Lengua Castellana de la Real Academia Española en el siglo XIX (1817-1852)”, en I. Sariego López, et alii (eds.) (2017) El diccionario en la encrucijada: de la sintaxis y la cultura al desafío digital. (Actas del VII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. Santander, 27-29 de junio de 2016), Santander, Escuela Universitaria de Turismo de Altamira: 151-172.
Baquero Mesa, R. (1992): “Notas en contribución a la historia de la lexicografía española monolingüe del siglo XIX”, en Actas del IV Congreso Internacional de EURALEX, Barcelona, Biblograf: 455-461.
Barrio Estévez, L. y Torner Castells, S. (1994-1995): La información diacrónica en el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (vigésima primera edición)”, Revista de Lexicografía, I, 29-54.
Caravedo, R. (2005): “Lingüística romance y teoría de la variación”, La Corónica, 34.1, 136-143.
Castillo Peña, C. (1992): “La definición sinonímica y los círculos viciosos”, Boletín de la Real Academia Española, 72, 463-566.
Clavería, G. (2012): “Nuevas perspectivas en el estudio de la evolución del léxico”, en G. Clavería et alii (eds) (2012) Historia del léxico: perspectivas de investigación, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert: 13-90.
Clavería, G. (2016): De vacunar a dictaminar: la lexicografía académica decimonónica y el neologismo, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert.
Clavería, G. (2018): “La quinta edición del Diccionario de la Lengua Castellana (1817) de la Real Academia Española al microscopio”, en G. Clavería et alii (coords.) (2018) El Diccionario de la Academia en el siglo XIX: la quinta edición (1817) al microscopio, Madrid: Arco Libros: 15-56.
Clavería, G. et alli (coords.) (2018): El Diccionario de la Academia en el siglo XIX: la quinta edición (1817) al microscopio, Madrid: Arco Libros.
Cuervo, R.J. ([1874] 1987): “Observaciones sobre el diccionario de la Real Academia Española (undécima edición, año de 1869)”, Obras, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, tomo III: 58-84.
Fajardo, A. (1997): “Palabras anticuadas y palabra nuevas en el diccionario. Problemas de marcación diacrónica en la lexicografía española”, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 15, 51-57.
Freixas Alás, M. (2006): “Los textos legales en el Diccionario de autoridades”, en G. Clavería et alii (eds.) (2006) Estudios del léxico y bases de datos, Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona: 49-76.
Freixas Alás, M. (2010): Planta y método del Diccionario de autoridades. Orígenes de la técnica lexicográfica de la Academia (1713-1739), La Coruña, Universidade da Coruña.
Freixas Alás, M. (2012): “El método lexicográfico de la Real Academia Española entre los años 1732-1770: las plantas de la segunda edición del Diccionario de autoridades (tomo I, A-B)”, en A. Nomdedeu et alii (coords.) (2012) Avances de lexicografía hispánica, Tarragona, Universitat Rovira i Virgili, vol. I: 301-315.
Garrido Moraga, A. (1987): “Un episodio en la lexicografía académica del XVIII. Las incorporaciones en la segunda impresión del Diccionario”, LEA, IX/2, 199-206.
Garriga, C. (2001): “Sobre el diccionario académico: la 12ª ed. (1884)”, en A. M.ª Medina Guerra (coord.) (2001) Estudios de lexicografía diacrónica del español, Málaga, Universidad de Málaga: 263-315.
Gili Gaya, S. (1963): La lexicografía académica del siglo XVIII, Oviedo, Universidad de Oviedo/ Facultad de Filosofía y Letras.
González Ollé, F. (2014): La Real Academia Española en su primer siglo, Madrid, Arco Libros.
Jiménez Ríos, E. (2001): Variación léxica y diccionario: los arcaísmos en el diccionario de la Academia, Madrid-Frankfurt am Main: Iberoamericana-Vervuert.
Jiménez Ríos, E. (2012): “Huellas de la traducción de Vicente de Burgos del “De Proprietatibus Rerum” en la lexicografía de la Real Academia Española”, en J. A. Bartol et alii (coords.) (2012) Estudios de filología española, Salamanca, Luso Española de Ediciones: 167-174.
Jiménez Ríos, E. (2015): “Lo ‘anticuado’ ya es ‘desusado’: cambio de marcas diacrónicas en la 23ª edición del DLE”, Español actual, 104, 103-111.
Jiménez Ríos, E. (2018a): “El léxico con marcación diacrónica”, en G. Clavería et alii (coords.) (2018) El Diccionario de la Academia en el siglo XIX: la quinta edición (1817) al microscopio, Madrid: Arco Libros: 399-426.
Jiménez Ríos, E. (2018b): “La marcación diacrónica de familias léxicas en el diccionario”, Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua Española, 11, 45-68.
Lázaro, F. ([1972] 1980): “El primer diccionario de la Academia”, Estudios de lingüística, Barcelona, Crítica: 83-148.
López Morales, H. (2002): “América en el Diccionario de la Real Academia Española: de la edición de 1992 a la de 2000. Índices de mortandad léxica”, en M.T. Fuentes Morán et alii (eds.) (2002) Diccionarios: textos con pasado y futuro. Frankfurt am Main, Vervuert Verlag: 65-73.
Lozano Andrés, M.C. (2002): “Lexicografía de vicios y defectos: los diccionarios correctivos hispanoamericanos del siglo XIX”, en M.T. Fuentes Morán et alii (ed.) (2002) Diccionarios: textos con pasado y futuro, Frankfurt am Main, Vervuert Verlag: 11-29.
Morales Ruiz, C. (1998): Las relaciones del léxico en el diccionario, Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona-Servei de Publications.
NTLLE = Real Academia Española (2001): Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. Madrid, Espasa Calpe, 2 DVD.
Pascual, J.A. (1997): “La caracterización de los arcaísmos en un diccionario de uso”,en Lèxic, corpus i diccionaris. Cicle de conferències 94-95, Barcelona, Universitat Pompeu Fabra: 9-30.
Pascual, J.A. y Campos, M. (2014): “La morfología léxica en el NDHE”, en B. Camus Bergareche (ed.) (2014) Morfología y diccionarios, A Coruña: Universidade da Coruña: 123-148.
Pérez Pascual, J.I. (2008): «Sinonimia y diccionario histórico», en M. P. Garcés Gómez (ed.) (2008) Diccionario histórico: nuevas perspectivas lingüísticas. Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert: 149-175.
Rodríguez Ortiz, F. y Garriga Escribano, C. (2017): “La nomenclatura en el Diccionario de la Academia 1852-1869-1884-1899”, en E. Carpi y R.M. García Jiménez (eds.) (2017) Herencia e innovación en el español del siglo XIX, Pisa, Pisa University Press: 339-358.
Ruhstaller, S. (2000): “Las autoridades del Diccionario de autoridades”, en S. Ruhstaller et alii (eds.) (2000) Tendencias en la investigación lexicográfica del español. El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico, Huelva, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva: 193-224.
San Vicente, F. (2010): “Autor, norma y uso en los prólogos de DRAE (1780-2001)”, en L. Chierichetti y G. Garofalo (eds.) (2010) Lengua y Derecho: líneas de investigación interdisciplinaria, Berna, Peter Lang: 209-240.
Seco, M. (1987): “La crítica de Cuervo al Diccionario de la Academia Española”, Estudios de lexicografía española, Madrid, Paraninfo: 178-193.
Seco, M. (1991): “Introducción”, en Real Academia Española (1990) Diccionario de la lengua castellana reducido a un tomo para su más fácil uso. Facsímil de la primera edición (1780), Madrid: III-XII.
Zgusta, L. (1971): Manual of Lexicography, La Haya, Mouton.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Enrique Jiménez Ríos 2018
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Los autores o autoras que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores o autoras conservan los derechos de autoría de su trabajo y ceden de forma no exclusiva los derechos de explotación (reproducción, distribución, comunicación pública, transformación) a la Universidad de León, por lo que pueden establecer, por separado, acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, alojarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Este trabajo se encuentra bajo la Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Puede consultarse desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia.
- Se permite y se anima a los autores y autoras a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica.
