早期西班牙多明我会传教士的汉学路径

作者

  • 肖 音 School of Foreign Languages Nankai University Tianjin, China, 300071

DOI:

https://doi.org/10.18002/sin.v21i2.9489

机构:

多明我会；传教士汉学；高母羡；黎尼妈；多麻氏

摘要

本文基于多明我会神父如高母羡（Juan Cobo）、贝纳比德斯（Miguel Benavides）、黎尼妈（Domingo de Nieva）和多麻氏（Tomás Mayor）等人的中文著作与书信，以及其他相关资料，分析这些作者的汉学水平及其对中华文化的态度，探讨他们在马尼拉（菲律宾）学习中国语言与文化的过程，以及他们所依赖的材料。本文旨在厘清其汉学研究的主要目的、方法、手段及成果，以及他们如何将汉学知识应用于传教工作。本研究还将他们的汉学研究置于特定的历史与地理背景中，以客观地评价16世纪末至17世纪初西班牙传教士汉学研究的特点。

Downloads

Download data is not yet available.

Métricas alternativas

Author Biography

肖 音, School of Foreign Languages Nankai University Tianjin, China, 300071

School of Foreign Languages
Nankai University
Tianjin, China, 300071

参考

Aduarte, Fr. D. & Fr. Domingo, G., 1640. Historia de la Provincia del Sancto Rosario de la Orden de Predicadores en Philippinas, Japón y China. Manila: Luis Beltran.

Álvarez del Manzano, B., 1895. Compendio de la reseña biográfica de los religiosos de la Provincia del Santísimo Rosario de Filipinas. Manila: Establecimiento Tipográfico del Real Colegio de Santo Tomás.

Blair, E. H. & J. A. Robertson, ed. 1903-1909. The Philippine Islands 1493-1898. Vols. X, XII, XIII. Salt Lake City: Project Gutenberg, www.gutenberg.net.

Cervera, J. A., 2015. Cartas del Parián: los chinos de Manila a finales del siglo XVI a través de los ojos de Juan Cobo y Domingo de Salazar. México: Palabra de Clío.

Chen, J., 1963. Shiliu Shiji Zhi Feilübin Huaqiao 十六世纪之菲律宾华侨 Los chinos en las Filipinas del siglo XVI. Hong Kong: Xin Ya Yanjiusuo.

Cobo, J., 1593. Bian Zhengjiao Zhenchuan Shilu辩正教真传实录 Apología de la verdadera religión. Manila.

Gayo Aragón, J., ed. 1951. Doctrina Christiana en letra y lengua china. Manila: UST.

Mayor, T., 1607. Gewu Qiongli Bianlan格物穷理遍览 Símbolo de la fe en lengua china. Manila: Pedro de Vera.

Morga, A., [1609] 1909. Sucesos de las Islas Filipinas. Ed. por W. R. Retana Madrid: Librería General de Victoriano Suárez,Nieva, Domingo de. 1606. Xinkan Liaoshi Zhengjiao Bianlan 新刊僚氏正教便览 Memorial de la vida cristiana en lengua china. Manila: Pedro de Vera.

Ocio, H., 1891. Reseña Biográfica de los religiosos de la Provincia del Santísimo Rosario de Filipinas. Manila: Establecimiento tipográfico del Real Colegio de Santo Tomás.

Retana, W. E., 1911. Orígenes de la imprenta filipina: investigaciones históricas, bibliográficas y tipográficas. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez.

Sanz, C., 1958. Primitivas relaciones de España con Asia y Oceanía: los dos primeros libros impresos en Filipinas, más un tercero en discordia. Madrid: Librería General Victoriano Suaréz.

Van Der Loon, P., 1969. The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies. En Asia Major- a British Journal of Far Eastern Studies, New Series vol. 12: 1-43. Ed. por Walter Simon. London: Percy Lund Humphries & Co. Ltd.

Villarroel, F., ed., 1986. Pien Cheng Chiao Chen-Chu’an Shih-lu 辩正教真传实录 (Apología de la verdadera religión). Manila: UST Press.

Xiao, Y., 2022. Los libros chinos circulantes en Filipinas a finales de la dinastía Ming. Sinología Hispánica, China Studies Review, 1: 95-107.

Downloads

已出版

2026-01-21 — Updated on 2026-01-21

Versions

How to Cite

Xiao, Y. (2026). 早期西班牙多明我会传教士的汉学路径. Sinología hispánica. China Studies Review, 21(2), 27–50. https://doi.org/10.18002/sin.v21i2.9489

期

卷 21 编号 2 (2025)

栏目

Artículos

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 Sinología Hispánica. China Studies Review considers all manuscripts on the strict condition that:

  • The authors assign the exploitation rights (reproduction, distribution, public communication and transformation) of the work accepted for publication to the University of León on a non-exclusive basis. Authors can establish, on their own, additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), always acknowledging the initial publication. in this magazine.

  • The manuscript is your own original work and does not duplicate any other previously published work, including your own previously published work.

  • The manuscript is not currently under consideration or peer review, nor accepted for publication, nor in press, nor published elsewhere.

  • The manuscript contains nothing that is abusive, defamatory, libellous, obscene, fraudulent, or illegal.

  • Please note that Sinologia Hispanica uses Turnitin software to screen manuscripts for unoriginal material. By submitting your manuscript to Sinologia Hispanica you are agreeing to any necessary originality checks your manuscript may have to undergo during the peer-review and production processes. Any author who fails to adhere to the above conditions will be rejected.

  • Authors are allowed and encouraged to electronically disseminate the pre-printed versions (version before being evaluated) and / or post-printing (version evaluated and accepted for publication) of their works before publication, since it favors their circulation and dissemination more early and with it, a possible increase in its citation and reach among the academic community.

Sinologia Hispanica is under an international license Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0. You can read more about this license in an informative version and legal text.