“中国制造”国际形象的 媒体话语研究 = International Image of “Made in China” in Media Discourse
DOI:
https://doi.org/10.18002/sin.v1i1.5180Palabras clave:
“中国制造”；媒体话语；产品的媒 体形象；国家形象 “Made in China”, “media discourse”, media image of product, national image.Resumen
本文以《纽约时报》近二十五年对“中国
制造”报道为研究对象，从新闻话语的话语主
题、话语风格和修辞策略三个方面进行探讨，
再现了美国主流媒体对“中国制造”国际形象
的历史演变过程。研究表明，以《纽约时报》
为代表的美国主流媒介在四个历史阶段对“中
国制造”报道的主题涉及“产品标识、知识产
权、产品价格与质量、工人工作环境与待遇、
中国环境问题”等，新闻报道运用贬义词汇、
转述动词、隐喻等语言形式和话语策略，重塑
了美国大众对“中国制造”的社会认知模式。
“中国制造”的媒体形象变化与中国出口产品的
质量直接相关；美国媒体呈现的“中国制造”
产品形象与中国国家形象彼此影响。
This study aims at analyzing language forms,
discursive strategies and discourse themes,
focusing on the changes of international image
of “Made in China” in the news reports of “New
York Time” in the past 25 years. The result shows
that the image of “Made in China” is constructed
through methods of lexical choice, discursive
stylistics, and rhetorical strategies, which is
modeled under of framework of social cognition
and interact with social and economic practices
in daily life. The image was reflected in
analyzing the theme of the relevant discourse,
which covers “product symbol, copyright,
product price and quality, working environment
and salary of Chinese workers, and Chinese
environment” and etc. These reports reconstruct
the public’s social cognition towards “Made in
China” by using language forms and discourse
strategies contain derogatory terms, reporting
verbs, and metaphors. These themes correlate
with the export good quality of “Made in China”and the image of “Made in China” has a mutual
impact with China image.
Descargas
Métricas alternativas
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2017 Li Qiuyang
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Sinologia Hispanica. China Studies Review considers all manuscripts on the strict condition that
- The authors grant on a nonexclusive basis the exploitation rights (reproduction, distribution, public communication and transformation) of the work accepted for publication to the University of León. The authors can establish, on their own, additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), always acknowledging the initial publication in this journal.
- The manuscript is your own original work, and does not duplicate any other previously published work, including your own previously published work.
- The manuscript is not currently under consideration or peer review or accepted for publication or in press or published elsewhere.
- The manuscript contains nothing that is abusive, defamatory, libellous, obscene, fraudulent, or illegal.
- Please note that Sinologia Hispanica uses Turnitin software to screen manuscripts for unoriginal material. By submitting your manuscript to Sinologia Hispanica you are agreeing to any necessary originality checks your manuscript may have to undergo during the peer-review and production processes. Any author who fails to adhere to the above conditions will be rejected.
- Authors are allowed and encouraged to electronically disseminate the pre-print versions (version before being evaluated) and / or post-print (version evaluated and accepted for publication) of their works before publication, since it favors their circulation and earlier dissemination and with it a possible increase in its citation and scope among the academic community.
Sinologia Hispanica is under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. You can read more about this license in versión informativa and texto legal.
