This is an outdated version published on 2024-07-07. Read the most recent version.

西语母语者汉语“这/那”指示词习得情况调查

作者

  • 王 紫薇 Facultad de Intercambio Cultural Internacional Universidad de Finanzas y Economía de Shanghai Shanghái, China 200043
  • 鹿 秀川 Departamento de Filología Hispánica Universidad de Fudan Shanghai, China 200043
  • 耿 直 Facultad de Intercambio Cultural Internacional Universidad de Finanzas y Economía de Shanghai Shanghai, China 200043

DOI:

https://doi.org/10.18002/sin.v18i1.8427

关键词:

“这/那”;西班牙语母语者;习得;母语负迁移;汉西指示词对比

摘要

本文通过分析自建中介语料库、问卷调查和访谈法,结合西语区主流中文教材,考察汉西指示词差异对西语母语者习得汉语指示词“这/那”的影响。研究发现,初级学习者主要使用情景指示;中高级学习者则主要使用语篇指示;初中高级学习者都使用虚化连接指示。此外,在初级阶段出现的典型偏误,比如混淆“这”与“那”,“这个”与“这么”,“这/那”与“它/他/她”,有时在中高级阶段还会出现。主要与教师和教材对“这/那”指示词的关注度较低、教学注释方法不当有关。本研究对西语母语者“这/那”的教学提供学术参考,同时为西语世界的汉语教材设计和教师教学提供建议。

Downloads

Download data is not yet available.

Métricas alternativas

Author Biographies

王 紫薇, Facultad de Intercambio Cultural Internacional Universidad de Finanzas y Economía de Shanghai Shanghái, China 200043

Facultad de Intercambio Cultural Internacional
Universidad de Finanzas y Economía de Shanghai
Shanghái, China 200043

鹿 秀川, Departamento de Filología Hispánica Universidad de Fudan Shanghai, China 200043

Departamento de Filología Hispánica
Universidad de Fudan
Shanghai, China 200043

耿 直, Facultad de Intercambio Cultural Internacional Universidad de Finanzas y Economía de Shanghai Shanghai, China 200043

Facultad de Intercambio Cultural Internacional
Universidad de Finanzas y Economía de Shanghai
Shanghai, China 200043

已出版

2024-07-07

Versions

How to Cite

Ziwei, W., Xiuchuan, L., & Zhi, G. (2024). 西语母语者汉语“这/那”指示词习得情况调查. Sinología hispánica. China Studies Review, 18(1), 49–70. https://doi.org/10.18002/sin.v18i1.8427

栏目

Artículos