##submission.outdatedVersion##

文化可译性视角下的《红楼梦》汉西翻译

作者

##doi.readerDisplayName##:

https://doi.org/10.18002/sin.v14i1.7378

关键词:

《红楼梦》； 可译性； 文化； 汉语-西班牙语

摘要

本文通过对中国古典名著《红楼梦》西班牙语译本的系统考察，进而论证汉西文化的可译性。本文在梳理文化分类的基础上，说明汉西文化翻译的14种翻译方法，并从语言系统、词汇差距、语义联想、民族心理和翻译活动五个方面诠释汉西翻译存在的难点。本研究提出《红楼梦》自然环境、文化遗产、社会文化、语言文化的翻译策略,考察其忠实和审美效果，有助于提高这部古典文学西班牙语译本的翻译质量。

Métricas alternativas

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

##submission.authorBiography##

  • ##submission.authorWithAffiliation##

    Facultad de Lenguas Extranjeras
    Universidad Normal del Noreste
    Changchun, China 130024

The Translatability of Culture from Chinese to Spanish: Analysis of A Dream of Red Mansions

##submission.downloads##

已出版

2022-11-07

##submission.versions##

期次

卷 14 期 1 (2022)

栏目

Artículos

##submission.howToCite##

文化可译性视角下的《红楼梦》汉西翻译. (2022). Sinología hispánica. China Studies Review, 14(1), 29-52. https://doi.org/10.18002/sin.v14i1.7378

##submission.license##

##submission.license.cc.by-nc-sa4.footer##

 Sinología Hispánica. China Studies Review considers all manuscripts on the strict condition that:

  • The authors assign the exploitation rights (reproduction, distribution, public communication and transformation) of the work accepted for publication to the University of León on a non-exclusive basis. Authors can establish, on their own, additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), always acknowledging the initial publication. in this magazine.

  • The manuscript is your own original work and does not duplicate any other previously published work, including your own previously published work.

  • The manuscript is not currently under consideration or peer review, nor accepted for publication, nor in press, nor published elsewhere.

  • The manuscript contains nothing that is abusive, defamatory, libellous, obscene, fraudulent, or illegal.

  • Please note that Sinologia Hispanica uses Turnitin software to screen manuscripts for unoriginal material. By submitting your manuscript to Sinologia Hispanica you are agreeing to any necessary originality checks your manuscript may have to undergo during the peer-review and production processes. Any author who fails to adhere to the above conditions will be rejected.

  • Authors are allowed and encouraged to electronically disseminate the pre-printed versions (version before being evaluated) and / or post-printing (version evaluated and accepted for publication) of their works before publication, since it favors their circulation and dissemination more early and with it, a possible increase in its citation and reach among the academic community.

Sinologia Hispanica is under an international license Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0. You can read more about this license in an informative version and legal text.