不同领域及宏观文本参数下汉西法律术语的概念性变体
DOI:
https://doi.org/10.18002/sin.v19i2.8604关键词:
法律翻译；法律术语；功能对等；术语变体；多义词摘要
法律语言植根于通用语言，语言中普遍存在一词多义现象导致法律语言被打上模棱两可、晦涩难懂和含糊不清的烙印。由于具体法律领域和语境的差异，源语言中的同一概念可能在译文中衍生出不同含义和用法。本研究基于交际术语理论框架，聚焦汉译西法律文本中的术语概念性变体，通过分析“活术语”和 “语境术语”，观察译者术语翻译的用词选择过程。在翻译中华人民共和国不同领域法律文本的基础上构建语料库，通过各种情境因素和宏观文本参数，检测和分析因模棱两可或含糊不清而产生的问题术语，以便译者甄选术语。
Downloads
Download data is not yet available.
Métricas alternativas
已出版
2025-01-17 — Updated on 2025-01-17
Versions
- 2025-01-17 (2)
- 2025-01-17 (1)
How to Cite
Vicens Catalá, C. (2025). 不同领域及宏观文本参数下汉西法律术语的概念性变体. Sinología hispánica. China Studies Review, 19(2), 101–130. https://doi.org/10.18002/sin.v19i2.8604
期
栏目
Artículos
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Sinología Hispánica. China Studies Review considers all manuscripts on the strict condition that:
- The authors assign the exploitation rights (reproduction, distribution, public communication and transformation) of the work accepted for publication to the University of León on a non-exclusive basis. Authors can establish, on their own, additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), always acknowledging the initial publication. in this magazine.
- The manuscript is your own original work and does not duplicate any other previously published work, including your own previously published work.
- The manuscript is not currently under consideration or peer review, nor accepted for publication, nor in press, nor published elsewhere.
- The manuscript contains nothing that is abusive, defamatory, libellous, obscene, fraudulent, or illegal.
- Please note that Sinologia Hispanica uses Turnitin software to screen manuscripts for unoriginal material. By submitting your manuscript to Sinologia Hispanica you are agreeing to any necessary originality checks your manuscript may have to undergo during the peer-review and production processes. Any author who fails to adhere to the above conditions will be rejected.
- Authors are allowed and encouraged to electronically disseminate the pre-printed versions (version before being evaluated) and / or post-printing (version evaluated and accepted for publication) of their works before publication, since it favors their circulation and dissemination more early and with it, a possible increase in its citation and reach among the academic community.
Sinologia Hispanica is under an international license Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0. You can read more about this license in an informative version and legal text.
