Recursos para expresar conflictos de identidad de género en tiempos de censura: El caso de “Mi querida señorita”, de Jayme Armiñán (1971)=Narrative resources to express gender identity conflicts in times of censorship. The case of Mi Querida Señorita, by Jaime de Armiñán (1971)

Juan Orellana Gutiérrez de Terán

Resumen


Resumen

En los años finales de la censura franquista se estrenó una película, Mi querida señorita, de Jaime de Armiñán, que a pesar de tocar un tema tabú en aquello momentos, como era el cambio de sexo de una persona de 43 años, logró sortear los mecanismos censores. Esta primera película española sobre la transexualidad y la intersexualidad contó con unos recursos narrativos que le permitieron llegar al público sin llamar la atención de la censura. Un fino simbolismo, una inteligente utilización de las elipsis, un montaje preciso, y una incorporación audaz de la extradiégesis permitieron trasladar a la sociedad mensajes adelantados a su tiempo, llenos de novedad y carga crítica.

Abstract

In the final years of Franco's censorship, a film was released, Mi querida Señorita, by Jaime de Armiñán, despite touching a taboo subject in that time, such as the gender transition of a 43-year-old person, managed to overcome the censorship mechanisms. The first Spanish film about transsexuality and intersexuality had narrative resources that allowed it to reach the public without drawing attention of censorship. A fine symbolism, an intelligent use of the ellipsis, an accurate edition and a bold incorporation of extradiegesis allowed to convey to society messages ahead of their time, full of novelty and critical load.


Palabras clave


censura; machismo; intersexualidad; Armiñán; hermafroditimo; identidad; franquismo; censorship; sexism; intersexuality; Armiñán; hermaphroditsm; identity; Francoism

Texto completo:

PDF

Referencias


AA.VV. (2010): Cine y género en España. Una investigación empírica. Madrid: Ediciones Cátedra.

Armiñán, Jaime (1972): “Entrevista”. En: Reseña, nº. 54, Abril, pp. 35-40.

Asenjo Conde, David (1918): “Atisbando representaciones trans e intersexuales en Mi querida señorita. Discursos genérico-sexuales en el cine pretransicional”. Tesis doctoral, edición electrónica (2019). Universidad Complutense. Disponible en https://eprints.ucm.es/id/eprint/54981/1/T41010.pdf [3/12/2020].

Asión Suñer, Ana (2014): “La Tercera Vía del cine español: Relecturas del periodo tardofranquista”. En: AACA, nº. 26. Disponible en http://www.aacadigital.com/contenido.php?idarticulo=924 [3/12/2020].

Berthet-Cahuzac, Catherine (2000). “Mi querida señorita, de Jaime de Armiñán: de l´ambivalence à la fusión narcissique”. En: Sociocriticism, vol. XV, nº. 2, pp. 139-157.

Blázquez, Feliciano (1977): Cuarenta años sin sexo. Madrid: Sedmay Ediciones.

Buezo, Catalina (2002). “Jaime de Armiñán y los medios de comunicación como difusores de ideas reformistas”. En: Especulo. Revista de estudios literarios, nº. 20. Disponible https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero20/arminan.html [07/12/2020].

Caparrós Lera, José María (1999): Historia crítica del cine español: desde 1897 hasta hoy. Barcelona: Ariel.

Crespo, Pedro (1987): Jaime de Armiñán. Los amores marginales. Huelva: Festival de cine Iberoamericano.

Dyer, Richard (1986): Cine y homosexualidad. Barcelona: Laertes.

Edwards, Gwynne (1996): “Sexual ambiguity in Jaime Armiñán´s Mi querida señorita (1972)”. En: Tesserae, nº. 2, pp.39-54.

Estrada-López, Lourdes (2012): “Indeterminacy and gender-sexual dichotomy in hispanic cultural productions from the early twenieth century to the Present”. Disponible en http://search.proquest.com/docview/1034252695?accountid=2837 [05/12/2020].

Faulkner, Sally (2013): A History of Spanish Film. Cinema and Society 1910-2010. Nueva York: Bloomsbury.

García Fernández, Emilio Carlos (1985): Historia ilustrada del cine español. Barcelona: Planeta.

García Rodríguez, Javier (2008): El celuloide rosa, Barcelona. Ediciones de la Tempestad.

Gutiérrez Albilla, Julian Daniel (2015): “Reframing My Dearest Señorita (1971): Queer embodiment and subjectivity through the poetics of cinema”. En: Studies in Spanish & Latin American Cinemas, vol. 12, nº. 1, pp. 27-42.

Hontanilla, Ana (2006). “Hermafroditismo y anomalía cultural”. En: Letras Hispanas, vol. 3, nº. 1, pp. 113-122.

Kuhn, Annette (1985): The Power of the Image. Essays on Representation and Sexuality, Londres. Routledge.

Mira, Alberto (2008): Miradas insumisas, Gays y lesbianas en el cine. Barcelona: Editorial Egales.

Sánchez Vidal, Agustín (1990): Borau. Zaragoza: Caja de Ahorros de la Inmaculada.

Taddei, Nazareno (1965): Lettura strutturale del film. Roma: Edizione 17.

Taddei, Nazareno (1963): Trattato di teoria cinematografica. Il segno. Roma: EDAV.




DOI: http://dx.doi.org/10.18002/cg.v0i16.6433

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




Copyright (c) 2021 Juan Orellana Gutiérrez de Terán

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Contacto:

Departamento de Psicología, Sociología y Filosofía. Facultad de Educación. 24071 - León - España. Teléfono: 987291860 / 625570546. Email: aiblag@unileon.es cuestionesdegenero@unileon.es

 

e-I.S.S.N. 2444-0221 - Depósito Legal: LE-1039-2005.

Diseño de portada: INDOS (Images copyright ©INDOS, S. L. and its licensors. All rights reserved).

Diseño del logotipo del Seminario Interdisciplinar de Estudios de las Mujeres de la ULE: Teresa Serrano León.